1 00:00:26,735 --> 00:00:28,319 Guardiano dell'universo. 2 00:00:28,404 --> 00:00:30,154 Proteggendoci dalle forze del male. 3 00:00:30,239 --> 00:00:31,364 I superpoteri di quest'uomo... 4 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Può prendere un proiettile, 5 00:00:32,533 --> 00:00:33,783 fermare un treno in corsa. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,285 E salta gli edifici più alti con un solo balzo. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,079 - Lassù nel cielo... - È un uccello? 8 00:00:38,622 --> 00:00:39,914 Un postino di giorno... 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,499 Guardiano della città di notte. 10 00:00:41,583 --> 00:00:44,752 Difendere i cittadini di New York dalle forze del male. 11 00:00:44,837 --> 00:00:48,047 Il mondo è stato protetto da un gruppo di uomini e donne straordinari 12 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 che si sono dedicati alla lotta alla criminalità. 13 00:00:50,217 --> 00:00:52,218 Viaggiatore misterioso da un'altra dimensione. 14 00:00:52,302 --> 00:00:56,514 Ha poteri ben oltre le capacità dei semplici terrestri. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,611 Me lo sono sempre chiesto perché nessuno lo ha fatto prima di me. 16 00:01:12,740 --> 00:01:16,033 Voglio dire, tutti quei fumetti, film, programmi TV, 17 00:01:16,577 --> 00:01:20,872 penseresti che un eccentrico Ioner si sarebbe fatto un costume. 18 00:01:22,458 --> 00:01:25,334 Voglio dire, la vita di tutti i giorni è davvero così emozionante? 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 Le scuole e gli uffici sono così emozionanti 20 00:01:27,546 --> 00:01:29,756 che sono l'unico chi ha mai fantasticato su questo? 21 00:01:31,884 --> 00:01:33,468 Dai, sii onesto con te stesso. 22 00:01:34,678 --> 00:01:38,306 Ad un certo punto della nostra vita, volevamo tutti essere dei supereroi. 23 00:01:54,490 --> 00:01:56,532 Non sono io, comunque. 24 00:01:56,992 --> 00:02:01,037 Quello è un ragazzo armeno con una storia di problemi di salute mentale. 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,874 Chi sono io? Sono Kick-Ass. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,596 Quello sono io, prima che accadesse tutta questa roba assurda. 27 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 Immagino di essere stata l'ultima persona ti aspetteresti di diventare un supereroe. 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,480 Non lo dico c'era qualcosa che non andava in me, 29 00:02:27,564 --> 00:02:30,066 ma non c'era nemmeno niente di speciale. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,485 - Stronzo. - Non mi piacevano gli sport. 31 00:02:32,569 --> 00:02:35,154 Non ero un matematico o un giocatore accanito. 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Non avevo il piercing o un disturbo alimentare 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,118 o 3.000 amici su MySpace. 34 00:02:41,662 --> 00:02:44,956 Il mio unico superpotere era essere invisibile alle ragazze. 35 00:02:45,999 --> 00:02:49,502 E tra i miei amici, amico, Non ero nemmeno quello divertente. 36 00:02:50,087 --> 00:02:52,880 Come la maggior parte delle persone della mia età, esistevo e basta. 37 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Buongiorno, classe. 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,980 Per favore, apri i tuoi libri sull'Atto 2, Scena 2. 39 00:03:10,065 --> 00:03:13,442 Dai un calcio alla porta della mia camera da letto, e probabilmente mi troverai a guardare la TV 40 00:03:14,111 --> 00:03:15,820 o parlare con il mio amico Todd su Skype... 41 00:03:15,904 --> 00:03:18,489 - Stai guardando I Griffin? - No. 42 00:03:18,574 --> 00:03:22,451 Anche io. Dai un'occhiata al capezzolo. Com. Va bene. 43 00:03:25,831 --> 00:03:28,916 ...o masturbarsi, soprattutto al mio insegnante di inglese. 44 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Dave Lizewski. 45 00:03:32,087 --> 00:03:35,756 Non pensare che non me ne sia accorto mi stai guardando le tette, Dave. 46 00:03:37,551 --> 00:03:40,094 Voglio le tue mani su di me, Dave. 47 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Per favore. 48 00:03:42,931 --> 00:03:45,474 Certo, molto di quello che mi ha colpito durante la giornata scolastica media 49 00:03:45,559 --> 00:03:49,020 stava effettuando depositi nel magazzino degli sballati per dopo. 50 00:03:49,104 --> 00:03:50,980 Anche se, a dire il vero, 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,899 non ci è voluto molto per farmi partire. 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 Lo giuro, quando i miei ormoni si bilanciano, 53 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 azioni di Kleenex faremo un tuffo, amico. 54 00:04:03,452 --> 00:04:07,038 Dave Lizewski, non dovresti guardare? ad Amleto in questo momento? 55 00:04:07,456 --> 00:04:08,706 Sì, signora Zane. 56 00:04:11,001 --> 00:04:12,335 Mi dispiace. 57 00:04:13,587 --> 00:04:16,964 Ma non fraintendermi. Anche a me piacciono le ragazze della mia età. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 Soprattutto Katie Deauxma. 59 00:04:19,927 --> 00:04:20,927 Ehi, stupendo. 60 00:04:21,637 --> 00:04:22,720 EHI. 61 00:04:26,099 --> 00:04:27,308 Oh no. 62 00:04:28,560 --> 00:04:32,772 Intendevi Erika. Lo so. Lo sapevo. 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,482 Stavo solo scherzando. 64 00:04:34,983 --> 00:04:36,525 Ok, bello. 65 00:04:37,194 --> 00:04:38,611 Dio mio. 66 00:04:42,741 --> 00:04:44,784 EHI. Guarda, sono la mamma di Todd. 67 00:04:47,329 --> 00:04:49,330 È divertente. Questo è tuo padre. 68 00:04:49,957 --> 00:04:52,333 No, quella è ancora mia madre, a dire il vero. 69 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Che cazzo! 70 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 Ero solo un ragazzo normale. 71 00:04:57,881 --> 00:05:02,677 Niente ragni radioattivi, niente status di rifugiato da un mondo alieno condannato. 72 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 Sai cosa? Todd ha detto fanno ancora il conte Chocula. 73 00:05:06,264 --> 00:05:09,183 Semplicemente non lo vendono più al negozio. 74 00:05:10,644 --> 00:05:13,062 Mia madre è stata uccisa da un aneurisma in cucina... 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,898 - Mamma? ...al contrario di un uomo armato nel vicolo. 76 00:05:15,983 --> 00:05:17,066 Quindi, se speravi in qualcosa, 77 00:05:17,150 --> 00:05:20,403 "Ti vendicherò, mamma!" 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,696 Sei sfortunato. 79 00:05:21,780 --> 00:05:23,990 Nei 18 mesi successivi alla morte di mia madre, 80 00:05:24,074 --> 00:05:27,702 l'unica epifania che ho avuto stava realizzando che la vita continua e basta. 81 00:05:27,786 --> 00:05:30,079 Hanno cambiato la faccia dell'ape? 82 00:05:31,206 --> 00:05:32,206 No. 83 00:05:40,257 --> 00:05:42,925 Come mai nessuno ci ha mai provato? essere un supereroe? 84 00:05:43,010 --> 00:05:44,093 Ragazzo, non lo so. 85 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 Probabilmente perché è dannatamente impossibile idiota. 86 00:05:46,346 --> 00:05:49,515 Cosa, indossare una maschera e aiutare le persone? Com'è impossibile? 87 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Non è un supereroe, però. In che senso è fantastico? 88 00:05:51,810 --> 00:05:55,312 Super è come essere più forte di tutti e volare e merda. Questo è semplicemente un eroe. 89 00:05:55,397 --> 00:05:58,399 No, non è nemmeno un eroe. È solo un dannato psicopatico. 90 00:05:58,900 --> 00:06:01,902 Ciao? Bruce Wayne? Non aveva alcun potere. 91 00:06:01,987 --> 00:06:04,363 Sì, ma aveva tutta la merda costosa quello non esiste. 92 00:06:04,448 --> 00:06:06,657 Pensavo che intendessi, tipo, "Come mai nessuno lo fa nella vita reale?" 93 00:06:06,742 --> 00:06:08,034 Sì, Todd, è quello che intendevo. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,786 Amico, se qualcuno lo facesse nella vita reale, si prenderebbero a calci in culo. 95 00:06:10,871 --> 00:06:12,913 - Morirebbero nel giro di un giorno. - Un giorno. 96 00:06:12,998 --> 00:06:14,832 Sì, va bene, Non sto dicendo che dovrebbero farlo. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,709 Non riesco proprio a capire perché nessuno lo fa. 98 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 Seriamente, tra tutti quei milioni di persone che amano i supereroi, 99 00:06:20,922 --> 00:06:23,090 penseresti che uno potrebbe provarlo. 100 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 Gesù, ragazzi, non vi dà fastidio? 101 00:06:26,136 --> 00:06:27,845 Perché migliaia di persone voglio essere Paris Hilton 102 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 e nessuno vuole essere Spider-Man? 103 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 Sì, cosa significa? Non ha proprio tette. 104 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Forse è il nastro porno. Non ha una cassetta porno. 105 00:06:34,936 --> 00:06:37,438 Ragazzi, non l'avete mai visto Una notte in Spider-Man? 106 00:06:39,399 --> 00:06:40,441 Indovina chi? 107 00:06:44,696 --> 00:06:48,365 Sono io o ti dispiace? per Chris D'Amico? 108 00:06:48,450 --> 00:06:51,077 Sì, deve essere terribile avere un papà ricco e tutto ciò che desideri. 109 00:06:51,161 --> 00:06:52,244 Vorrei che non avessi detto nulla 110 00:06:52,329 --> 00:06:54,705 - Perché mi sento come se stessi per iniziare a piangere. - Giusto. 111 00:06:54,790 --> 00:06:57,333 Il fatto che sia sempre solo? 112 00:06:59,252 --> 00:07:03,297 Dovremmo, tipo, parlargli. Vedi se vuole uscire con noi. 113 00:07:03,381 --> 00:07:05,216 Non ho detto che dovremmo parlare con lui. io semplicemente... 114 00:07:05,300 --> 00:07:06,759 Pensaci. Andiamo, sarebbe fantastico. 115 00:07:06,843 --> 00:07:09,845 Se fosse nostro amico, nessuno ci prenderebbe mai più in giro. 116 00:07:09,930 --> 00:07:11,138 Bene, allora vai avanti, Todd. Vuoi... 117 00:07:11,223 --> 00:07:12,223 - Posso alzarmi. - No, no... 118 00:07:12,307 --> 00:07:14,725 - Vuoi andare a parlargli? Posso muovermi. - Dave... Dave dovrebbe andare. 119 00:07:14,810 --> 00:07:17,019 - Dave dovrebbe andare. - Perché? 120 00:07:17,104 --> 00:07:18,562 - Dave, dovresti assolutamente andare. - Andare. 121 00:07:18,647 --> 00:07:20,314 - Sei uno stronzo. - Non aver paura, Dave. 122 00:07:20,398 --> 00:07:21,941 Sei una fighetta. 123 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Vaffanculo. 124 00:07:36,331 --> 00:07:37,498 Hai spruzzato qualcosa laggiù? 125 00:07:37,582 --> 00:07:40,668 Sì, penso Forse mi sono semplicemente cagato un po' addosso. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,878 - Arrivederci. - Dio, ci vediamo. 127 00:07:43,213 --> 00:07:45,840 Se quel ragazzo mi avesse parlato così, gli avrei fatto il culo. 128 00:07:45,924 --> 00:07:48,175 Todd, quando mai l'hai fatto? hai preso a calci nel culo qualcuno? 129 00:07:48,260 --> 00:07:50,803 Qualunque cosa, amico. Avrei semplicemente preso le sue ginocchia. 130 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 - Non hai senso. - Quello che sto dicendo è la forza centrifuga 131 00:07:53,515 --> 00:07:56,517 del batarang di Batman sarebbe senza dubbio penetrare nel campo di forza del Joker, 132 00:07:56,601 --> 00:07:59,103 - lasciandolo totalmente vulnerabile al... - Va bene... 133 00:07:59,187 --> 00:08:00,896 - Pattuglia di fica. - Fanculo. 134 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 - Telefoni, soldi. - Amico, non di nuovo, andiamo. 135 00:08:06,319 --> 00:08:07,611 - Telefono. - Non ne ho uno. 136 00:08:07,696 --> 00:08:10,489 - Qualcun altro l'ha rubato la settimana scorsa. - Figa. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,284 - Dammi la borsa. - Sono solo fumetti. 138 00:08:13,368 --> 00:08:15,286 Yo, vuoi farti tagliare? 139 00:08:25,380 --> 00:08:27,882 Guarda questo stronzo che guarda. 140 00:08:32,179 --> 00:08:35,055 Dai, sii onesto con te stesso. 141 00:08:35,891 --> 00:08:38,309 Faresti qualcosa di diverso? 142 00:08:39,978 --> 00:08:43,189 Vediamo qualcuno nei guai e vorremmo poter aiutare, 143 00:08:43,273 --> 00:08:44,732 ma non lo facciamo. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,907 Il mondo in cui vivevo, gli eroi esistevano solo nei fumetti. 145 00:08:54,492 --> 00:08:58,913 E immagino che sarebbe andato tutto bene se anche i cattivi fossero una finzione. 146 00:08:59,873 --> 00:09:01,248 Ma non lo sono. 147 00:09:02,250 --> 00:09:05,419 Frankie, te lo dico, amico, Giuro che non me lo sto inventando. 148 00:09:05,921 --> 00:09:10,424 Questo fottuto ragazzo sbuca dal nulla, ci prende a calci in culo, 149 00:09:10,508 --> 00:09:12,509 e ruba tutta la coca. 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,345 Questo sarebbe il ragazzo assomiglia a Batman? 151 00:09:14,429 --> 00:09:16,180 Non ho detto che somigliava a Batman. 152 00:09:16,264 --> 00:09:19,058 L'hai fatto, Tre. Hai detto che il ragazzo somigliava a Batman. 153 00:09:19,142 --> 00:09:21,185 - Ha detto come una maschera e cose del genere. - E un mantello. 154 00:09:21,269 --> 00:09:23,437 - Sì, come Batman. - Non ho detto "Come Batman". 155 00:09:23,521 --> 00:09:25,105 Non ho mai detto "Batman". 156 00:09:25,190 --> 00:09:26,273 Va bene. 157 00:09:27,400 --> 00:09:30,361 Lascia che ti spieghi il problema Ho capito, Tre. 158 00:09:30,445 --> 00:09:34,156 La nostra talpa con i russi racconta le cose in modo un po' diverso. 159 00:09:35,242 --> 00:09:39,411 Secondo lui, gli hai venduto la mia coca e hai preso i soldi. 160 00:09:39,496 --> 00:09:41,330 E' una fottuta bugia! 161 00:09:41,831 --> 00:09:45,876 Non posso credere che tu ci creda questa merda da un fottuto russo, amico! 162 00:09:45,961 --> 00:09:48,963 Fammi vedere, Tre. Ehi, cosa c'è di più probabile, eh? 163 00:09:49,381 --> 00:09:54,260 Che sei un piccolo succhiacazzi avido o tutta la mia coca è stata rubata da Superman? 164 00:09:54,552 --> 00:09:56,220 - Batman. - Non ho mai detto Batman! 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,471 Abbastanza! 166 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Adesso mio figlio sta aspettando là fuori in macchina per andare al cinema, 167 00:10:04,062 --> 00:10:05,646 e non lo deluderò. 168 00:10:06,940 --> 00:10:08,816 Joe, sei tu al comando. 169 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 - Frank... Frankie! - Dev'essere la peggiore scusa del cazzo 170 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 L'ho mai sentito, Tre. 171 00:10:20,495 --> 00:10:23,539 - Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare, amico. - Il film inizia tra 10 minuti. 172 00:10:23,623 --> 00:10:26,917 Va bene. Siamo a posto. Ci mancheranno solo i trailer. 173 00:10:27,002 --> 00:10:28,919 Sì. Ma voglio prendere dei popcorn. 174 00:10:29,004 --> 00:10:30,838 Quando arriviamo lì, prendi dei popcorn per Chris. 175 00:10:30,922 --> 00:10:33,132 - Va bene? - Fottuti figli di puttana! 176 00:10:33,216 --> 00:10:34,591 Cosa vuoi bere? Vuoi una Pepsi? 177 00:10:34,676 --> 00:10:37,970 - Sì, va bene. - Portagli una Pepsi e io prendo un Icee. 178 00:10:38,054 --> 00:10:39,221 Misto. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,599 Come quando si mescolano quello rosso e quello blu. 180 00:10:43,893 --> 00:10:45,686 E un pacchetto di Twizzlers. 181 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 I fumetti avevano torto. 182 00:11:09,878 --> 00:11:14,506 Non ci sono voluti traumi né raggi cosmici o un anello del potere per creare un supereroe. 183 00:11:16,134 --> 00:11:19,887 Proprio la combinazione perfetta di ottimismo e ingenuità. 184 00:11:53,922 --> 00:11:56,465 Sei fottutamente fantastico. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,303 Forza allora, fatti avanti! 186 00:12:28,456 --> 00:12:29,706 Papà, ho paura. 187 00:12:29,791 --> 00:12:31,708 Andiamo, Mindy, tesoro. 188 00:12:31,793 --> 00:12:34,545 Sii una ragazza grande adesso. Non c'è niente di cui aver paura. 189 00:12:34,879 --> 00:12:37,464 - Farà molto male? - Oh, piccola. 190 00:12:38,049 --> 00:12:39,842 Solo per un secondo, zucchero. 191 00:12:39,926 --> 00:12:42,970 Il proiettile di una pistola viaggia verso... Più di? 192 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 - 700 miglia all'ora. - 700 miglia all'ora. 193 00:12:45,640 --> 00:12:49,726 Quindi a distanza ravvicinata come questa, la forza ti farà impazzire di sicuro, 194 00:12:50,311 --> 00:12:52,938 ma in realtà non è più doloroso più di un pugno al petto. 195 00:12:53,481 --> 00:12:55,524 Odio ricevere un pugno sul petto. 196 00:12:56,151 --> 00:12:58,485 Starai bene, bambolina. 197 00:13:05,910 --> 00:13:08,162 Com'è stato? Non così male. 198 00:13:08,746 --> 00:13:11,665 Un po' divertente, eh? Ora sai come ci si sente. 199 00:13:12,125 --> 00:13:15,294 Non avrai paura quando qualche stronzo drogato tira fuori una Glock. 200 00:13:15,378 --> 00:13:18,172 - Non mi sarei spaventato comunque. - Quella è la mia ragazza. 201 00:13:18,256 --> 00:13:22,593 Va bene, alzati. Dai. Ancora due turni e poi a casa. 202 00:13:22,802 --> 00:13:23,927 Ancora? 203 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 Senti, solo se possiamo andare vicino alla pista da bowling sulla via del ritorno. 204 00:13:28,391 --> 00:13:29,933 La pista da bowling? 205 00:13:30,310 --> 00:13:32,394 Sì. E dopo il gelato. 206 00:13:34,689 --> 00:13:37,107 Va bene. Altri due giri. 207 00:13:37,358 --> 00:13:42,654 Senza sussultare, senza lamentarsi, e hai fatto un affare, signorina. 208 00:13:42,739 --> 00:13:45,616 Sì! Vado a prendere un gelato al cioccolato caldo. 209 00:13:45,700 --> 00:13:47,534 Bella chiamata, bambolina. 210 00:13:50,872 --> 00:13:54,416 Allora, ci hai pensato un po' di più? cosa potresti desiderare per il tuo compleanno? 211 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Posso avere un cucciolo? 212 00:13:58,087 --> 00:13:59,338 Vuoi prendere un cane? 213 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 Sì, tenero e soffice. 214 00:14:01,549 --> 00:14:03,967 E un restyling da star del cinema Bratz, Sasha. 215 00:14:09,224 --> 00:14:10,933 Ti sto solo prendendo per il culo, papà. 216 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Guarda, mi piacerebbe un coltello a farfalla Benchmade Modello 42. 217 00:14:14,687 --> 00:14:15,979 Oh, bambino. 218 00:14:16,231 --> 00:14:18,565 Mi fai sempre impazzire. 219 00:14:18,650 --> 00:14:19,733 - Sai cosa? - Che cosa? 220 00:14:19,817 --> 00:14:21,777 - Ve ne prendo due. - Due? 221 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 Un balisong. Due balisong. Questo è ciò che ottieni. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,635 "Il vetro della moda e lo stampo della forma 223 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 "L'osservato di tutti gli osservatori proprio, proprio giù! 224 00:14:50,640 --> 00:14:53,600 "E io, delle signore molto avvilito e miserabile..." 225 00:14:59,607 --> 00:15:00,899 sarò onesto 226 00:15:00,984 --> 00:15:05,070 non c'era molto di lotta al crimine in quelle prime settimane. 227 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Ma anche così, la mia nuova vocazione mi ha tenuto molto occupato. 228 00:15:13,621 --> 00:15:14,621 Merda. 229 00:15:14,706 --> 00:15:16,665 L'ho chiamata preparazione. 230 00:15:20,420 --> 00:15:24,548 Ma se lo chiamassi fantasticare, sarebbe stato difficile discutere. 231 00:15:25,133 --> 00:15:28,635 Tutto quello che sapevo era Non mi ero mai sentito così bene con me stesso. 232 00:15:45,778 --> 00:15:46,862 Fanculo! 233 00:15:47,947 --> 00:15:51,158 Ok, forse ero fermo in fase di beta testing, 234 00:15:51,743 --> 00:15:53,493 ma è stato un inizio. 235 00:16:10,511 --> 00:16:12,137 Che cazzo stai guardando? 236 00:16:13,139 --> 00:16:15,265 - Niente. - Vattene da qui, cazzo. 237 00:16:20,521 --> 00:16:22,606 Come ogni serial killer già sapeva, 238 00:16:22,690 --> 00:16:26,318 alla fine, fantasticando semplicemente non lo fa più per te. 239 00:16:26,819 --> 00:16:28,695 Era giunto il momento di impegnarsi. 240 00:16:30,990 --> 00:16:32,032 Sbrigati, amico. 241 00:16:35,203 --> 00:16:36,703 Che cazzo? 242 00:16:45,630 --> 00:16:47,339 Che cazzo stai guardando? 243 00:16:48,299 --> 00:16:51,009 Ho detto, che cazzo stai guardando? 244 00:16:55,848 --> 00:16:58,308 Due perdenti da due soldi che scopano con un'auto 245 00:16:58,393 --> 00:17:01,853 quel qualcuno probabilmente si sono dati da fare per pagare. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,898 - Che cosa? - Lascia stare, amico. 247 00:17:06,275 --> 00:17:08,819 Questo figlio di puttana è ovviamente fatto. 248 00:17:09,570 --> 00:17:10,987 Non sono fatto. 249 00:17:11,280 --> 00:17:13,907 Penso solo che faccia schifo Ragazzi, pensate di poter fare quello che volete. 250 00:17:15,368 --> 00:17:18,036 Allontanati dalla macchina e possiamo dimenticarcene. 251 00:17:20,915 --> 00:17:22,624 Sei pazzo, amico. 252 00:17:23,000 --> 00:17:24,543 Fanculo questa merda. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,851 - Merda! - Usciamo di qui! 254 00:18:22,185 --> 00:18:24,394 Sono venuto qui giusto per il tempo necessario supplicare il medico 255 00:18:24,479 --> 00:18:27,063 di non dire a nessuno del costume. 256 00:18:27,482 --> 00:18:29,483 Ha promesso che non l'avrebbe fatto. 257 00:18:30,777 --> 00:18:33,528 Tutto quello che sapevo era che mio padre mi avrebbe ucciso. 258 00:18:48,753 --> 00:18:51,421 Perché non posso avere una pistola? Sono una guardia di sicurezza. 259 00:18:51,506 --> 00:18:53,840 Sei un portiere adesso. Non avrai più una pistola. 260 00:18:53,925 --> 00:18:55,258 Guardami. Sembro un cretino. 261 00:18:55,343 --> 00:18:59,429 Hai un aspetto acuto. Guarda tutti quei pulsanti. Fai il tuo lavoro. Apri quella dannata porta. 262 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 Buona giornata. 263 00:19:31,921 --> 00:19:34,631 -Buongiorno, Frank. - Ehi, Joe, come stai? 264 00:19:34,715 --> 00:19:36,716 - Grande. - Vuoi un caffè? 265 00:19:37,218 --> 00:19:39,094 Forse più tardi. Buongiorno, Angé. 266 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 - Buongiorno. -Cris. 267 00:19:40,304 --> 00:19:41,972 Buongiorno, Joe. 268 00:19:42,682 --> 00:19:44,558 Frank, abbiamo una cosa. 269 00:19:46,310 --> 00:19:48,270 È una cosa importante, Frank. 270 00:19:51,315 --> 00:19:52,440 Va bene. 271 00:19:53,401 --> 00:19:54,568 Scusa, tesoro. 272 00:19:55,194 --> 00:19:56,403 Fai quello che devi fare. 273 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 Chris, dove pensi di andare? 274 00:20:02,952 --> 00:20:05,203 - Devo parlare con papà. - Cristoforo. 275 00:20:05,288 --> 00:20:06,746 Frank, tesoro! 276 00:20:09,250 --> 00:20:10,625 Dove pensi di andare? 277 00:20:10,710 --> 00:20:13,503 io non... Non mi dispiace che tu parli d'affari, papà. 278 00:20:13,588 --> 00:20:14,796 Volevo semplicemente sedermi lì in silenzio. 279 00:20:14,881 --> 00:20:17,424 Voglio dire, probabilmente dovrei inizia comunque a imparare queste cose, giusto? 280 00:20:17,508 --> 00:20:19,050 Ehi, vai a finire i tuoi fiocchi d'avena. 281 00:20:19,135 --> 00:20:23,096 Dio dannazione! Avrò 18 anni tra otto mesi, per l'amor di Dio. 282 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 Fanculo. 283 00:20:26,309 --> 00:20:27,726 Accomodatevi. 284 00:20:30,771 --> 00:20:33,648 - Allora qual è il problema? - Il nostro russo dice che Tre lo ha appena venduto 285 00:20:33,733 --> 00:20:36,151 altre cinque chiavi a metà prezzo. 286 00:20:36,611 --> 00:20:38,528 Quale Tre? Tre Tre? 287 00:20:38,613 --> 00:20:40,280 Giusto. Morto Tre. 288 00:20:40,781 --> 00:20:42,616 Quindi ora mi sto scopando nel culo da un fantasma? 289 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 Oppure Tre diceva la verità. 290 00:20:45,119 --> 00:20:49,956 Cosa, questa è la mia scelta, Devo credere ai fantasmi o ai supereroi? 291 00:20:50,333 --> 00:20:52,375 Beh, non è la parte in merito il supereroe Frankie 292 00:20:52,460 --> 00:20:55,795 ma solo che avrebbe potuto stato davvero preso in giro da qualcuno. 293 00:20:59,842 --> 00:21:03,470 Penso che faremo meglio a invitare il nostro russo per una chiacchierata amichevole, 294 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 vedere cosa sta realmente succedendo. 295 00:21:23,074 --> 00:21:24,324 Ehi, mattiniero. 296 00:21:25,076 --> 00:21:28,161 Mi hai preceduto. Volevo portarti la colazione stamattina. 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,830 Buon compleanno, tesoro. 298 00:21:32,500 --> 00:21:33,833 Controlla questo. 299 00:21:42,551 --> 00:21:44,594 Oh, grazie, grazie, grazie! 300 00:21:44,679 --> 00:21:46,096 Oh mio Dio. 301 00:21:46,514 --> 00:21:47,555 Papà. 302 00:21:50,768 --> 00:21:51,851 Oh. 303 00:21:52,186 --> 00:21:53,520 Guarda, papà. 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,563 Ok, fai un quiz. 305 00:21:55,648 --> 00:21:57,273 Qual è il nome corretto per uno di quelli? 306 00:21:57,358 --> 00:21:59,859 Facile, balisong. È filippino. Chiedimene un altro. 307 00:21:59,944 --> 00:22:01,111 Eccellente, buono. 308 00:22:01,195 --> 00:22:07,075 L'AR-15 era un più leggero, versione di calibro più piccolo di quale design? 309 00:22:07,535 --> 00:22:10,537 AR-10 di Eugene Stoner. Adesso dammene una dura. 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,372 Il nome di 311 00:22:13,874 --> 00:22:17,043 Il primo lungometraggio di John Woo? 312 00:22:17,378 --> 00:22:19,629 Tie han rou qing, I Giovani Draghi. 313 00:22:20,006 --> 00:22:21,381 Papà, guarda. 314 00:22:21,674 --> 00:22:24,092 Ehi, andiamo, non stai guardando. 315 00:22:26,262 --> 00:22:29,472 Il punto è che qualche stronzo sta uccidendo i nostri ragazzi. 316 00:22:29,974 --> 00:22:32,058 Finché non scopriremo chi è, Non voglio vedere 317 00:22:32,143 --> 00:22:34,811 qualcuna di voi stronze è seduta in giro sul culo, va bene? 318 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 Che cazzo fai...? 319 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 Ciao? 320 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Ehi, Joe, sì. 321 00:22:40,359 --> 00:22:42,527 No, si sta solo allenando in questo momento. 322 00:22:42,903 --> 00:22:43,903 Un secondo. 323 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 Papà, telefono! 324 00:22:48,576 --> 00:22:50,452 - Papà, il telefono è per te. - Chi è? 325 00:22:50,745 --> 00:22:52,037 È Joe. 326 00:22:56,375 --> 00:22:57,834 - Qual è il problema? - Sì, Frank, 327 00:22:57,918 --> 00:22:59,878 risulta che non abbiamo ottenuto la morsa qui non più. 328 00:22:59,962 --> 00:23:01,212 Veramente? 329 00:23:01,922 --> 00:23:04,340 Ma abbiamo capito un nuovissimo microonde industriale. 330 00:23:04,425 --> 00:23:05,592 Lo usano per trattare il legname. 331 00:23:05,676 --> 00:23:07,385 Bene, è carino. 332 00:23:08,095 --> 00:23:09,846 Penso che mi stai confondendo con qualcuno 333 00:23:09,930 --> 00:23:11,931 chi se ne frega di quel cazzo di legname! 334 00:23:12,016 --> 00:23:14,309 Sì, okay, va bene, Frank. Va bene, mi dispiace. 335 00:23:14,393 --> 00:23:15,852 - Mi dispiace, va bene? ...ottieni le informazioni. 336 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 Va bene, va bene! 337 00:23:18,939 --> 00:23:20,106 Va bene, andiamo. Andare avanti. 338 00:23:20,357 --> 00:23:23,860 Ehi, guarda, me lo dicono i ragazzi lui è Tre Fernandez. Cosa so? 339 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 - Stai zitto. - Adesso dici che Fernandez è morto. 340 00:23:25,780 --> 00:23:27,739 - Entra. Stai zitto! - Ok, no, ha mentito! 341 00:23:27,823 --> 00:23:30,241 - Mente su... - Maledetto mamalucco. 342 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Ha mentito! 343 00:23:32,453 --> 00:23:34,287 Funziona così un normale microonde o cosa? 344 00:23:34,747 --> 00:23:37,248 Cazzo, lo so? Non stiamo facendo una fottuta cena da Hungry-Man qui. 345 00:23:37,333 --> 00:23:38,958 Basta accenderlo. 346 00:23:41,921 --> 00:23:42,921 Eccoci qui. 347 00:23:43,005 --> 00:23:45,757 Ok, voglio sapere chi ti ha venduto la nostra coca. 348 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 E non dirmi qualcuno chi è morto questa volta. 349 00:23:52,640 --> 00:23:55,683 Può sentirti? Non penso che possa sentirti. 350 00:23:57,186 --> 00:24:00,730 Ho detto, chi ti ha davvero venduto la nostra coca cola? 351 00:24:04,610 --> 00:24:05,777 Chi 352 00:24:06,237 --> 00:24:08,279 ti ho venduto 353 00:24:08,989 --> 00:24:10,865 la nostra coca cola? 354 00:24:13,953 --> 00:24:15,620 Merda. Merda. 355 00:24:20,793 --> 00:24:24,170 Questo è fantastico! Sembro il dannato Wolverine. 356 00:24:25,297 --> 00:24:27,924 Lo hanno ancora fatto quel metal detector nella tua scuola? 357 00:24:28,008 --> 00:24:30,385 Sì, avrà un tracollo. 358 00:24:32,888 --> 00:24:35,306 Dave, devo chiederti una cosa. 359 00:24:37,184 --> 00:24:38,309 Va bene. 360 00:24:38,644 --> 00:24:40,270 Il rapporto della polizia, 361 00:24:40,354 --> 00:24:41,604 ti hanno trovato nudo. 362 00:24:41,689 --> 00:24:44,107 Hai detto che non ricordavi il motivo. 363 00:24:44,733 --> 00:24:46,860 I rapinatori non hanno... 364 00:24:48,195 --> 00:24:49,279 Cosa? 365 00:24:51,699 --> 00:24:53,408 NO! Gesù. 366 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 No, io... non ero nemmeno... 367 00:24:57,371 --> 00:24:59,372 Nell'ambulanza, hanno buttato via i miei vestiti 368 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 - A causa del sangue. - Giusto. 369 00:25:01,834 --> 00:25:03,209 Va bene, va bene. 370 00:25:04,003 --> 00:25:05,795 Papà. Papà. 371 00:25:08,841 --> 00:25:11,593 Sembrava che non ci fosse più tempo prima che mi rimettessi in piedi. 372 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 - Dave cosa? - Non adesso. 373 00:25:14,930 --> 00:25:16,973 A parte alcune terminazioni nervose incasinate, 374 00:25:17,057 --> 00:25:20,143 i medici erano riusciti per sistemarmi abbastanza bene. 375 00:25:20,227 --> 00:25:21,811 - Lo hai sentito? - No. 376 00:25:21,896 --> 00:25:25,190 Sei come il fottuto Jason Bourne o qualcosa del genere, amico. Quello possiede. 377 00:25:25,274 --> 00:25:27,275 - Che ne dici? -No, Marty! 378 00:25:27,443 --> 00:25:29,277 Datti una calmata, amico. 379 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 Sono tornato solo da mezza giornata, 380 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 e lo sei già facendomi sentire la mancanza dell'ospedale. 381 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 Ha ragione. Mi dispiace. Mi sto comportando in modo totalmente infantile. 382 00:25:35,743 --> 00:25:38,077 - Fermati con la forchetta. - Chiedo scusa. 383 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 EHI. 384 00:25:52,927 --> 00:25:54,385 Dave, ehi. 385 00:25:56,263 --> 00:25:57,430 EHI. 386 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 Come stai? Hai un aspetto migliore. 387 00:26:01,060 --> 00:26:04,062 Sto bene. Sì, molto meglio. 388 00:26:04,146 --> 00:26:05,980 Ehi, ti piacciono i fumetti, vero? 389 00:26:06,899 --> 00:26:09,442 Beh, io ed Erika a volte esci dopo la scuola 390 00:26:09,526 --> 00:26:11,986 in questo fantastico negozio Atomic Comics. 391 00:26:12,071 --> 00:26:14,864 Fanno il meglio moka al cioccolato bianco. 392 00:26:14,949 --> 00:26:16,074 Sì? 393 00:26:17,952 --> 00:26:21,663 Beh, potrei comprartene uno prima o poi se tu, sai, tipo, 394 00:26:21,747 --> 00:26:23,706 bisogno di qualcuno con cui parlare. 395 00:26:25,793 --> 00:26:27,460 Sicuro. Grazie. 396 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Ok, dolcezza. Bene, ci vediamo più tardi. 397 00:26:34,260 --> 00:26:35,510 - Amico, hai visto? - Sì. 398 00:26:35,594 --> 00:26:37,762 Katie Deauxma si è appena offerto di offrirmi un caffè. 399 00:26:37,846 --> 00:26:40,640 Sì. lo sai, Non penso davvero che sia quello che sembra. 400 00:26:40,724 --> 00:26:43,434 - Di cosa stai parlando? - Il punto è che 401 00:26:43,519 --> 00:26:46,062 Katie Deauxma è tutta incentrata sulle anatre zoppe. 402 00:26:46,146 --> 00:26:47,563 Cosa c'entra questo con me? 403 00:26:47,648 --> 00:26:50,149 Ho cercato di capire come dirtelo. 404 00:26:51,277 --> 00:26:53,528 - Circola una voce... - Giusto. 405 00:26:53,612 --> 00:26:55,113 ...che tu... - Cosa? 406 00:26:55,197 --> 00:26:57,073 ...sono gay. - Gay? 407 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Che razza di voce è questa? 408 00:26:58,701 --> 00:26:59,993 Beh, sai, voglio dire, essere aggredito... 409 00:27:00,077 --> 00:27:02,495 - Ragazzi, siete stati aggrediti! - Sì, lo so, ma... 410 00:27:02,579 --> 00:27:05,164 sai, non siamo stati picchiati e toglierci tutti i vestiti. 411 00:27:05,249 --> 00:27:08,126 Non è nemmeno vero. Il medico ha buttato via i miei vestiti. 412 00:27:09,169 --> 00:27:11,421 Sai, non preoccuparti. Le voci non significano un cazzo. 413 00:27:11,505 --> 00:27:13,423 - Conosciamo la verità. Sì. - Giusto? 414 00:27:13,507 --> 00:27:15,842 E chi lo sa, amico, questo potrebbe anche farti scopare. 415 00:27:15,926 --> 00:27:19,220 No, non se pensa che sia gay, Todd. Fottuto ritardato. 416 00:27:19,305 --> 00:27:21,097 Grazie, Marty, questo mi sta davvero aiutando, cazzo. 417 00:27:21,181 --> 00:27:22,265 Sono solo onesto! 418 00:27:26,145 --> 00:27:28,396 Stavo tornando a essere quello di prima. 419 00:27:28,856 --> 00:27:32,984 Avrei dovuto smettere, ovviamente, ma non puoi semplicemente riprogrammarti. 420 00:27:33,694 --> 00:27:36,863 Cosa vuoi, chi sei, il tuo scopo nella vita. 421 00:27:37,239 --> 00:27:39,365 No, sto semplicemente aspettando, lo sai. 422 00:27:40,242 --> 00:27:41,743 No, non lo sono! 423 00:27:41,827 --> 00:27:42,869 È quello che è. 424 00:27:42,953 --> 00:27:44,871 Che ne dici, eh? 425 00:27:46,540 --> 00:27:49,334 Sì. Non l'hai visto, vero? 426 00:27:49,418 --> 00:27:51,294 Penso che sia meglio che tu te ne vada e basta. 427 00:27:51,378 --> 00:27:52,670 Beh, forse non dovresti farlo. 428 00:27:53,005 --> 00:27:55,882 Che cosa? Mi stai guardando? Beh, questi sono affari miei. 429 00:28:07,895 --> 00:28:10,980 Me? Il mio hardware è stato riparato ora. 430 00:28:11,523 --> 00:28:14,901 Ero tornato e correvo Kick-Ass versione 2.0. 431 00:28:24,620 --> 00:28:26,496 Scusi, hai visto questo gatto? 432 00:28:26,580 --> 00:28:28,915 - No. -No? Ok, grazie. 433 00:28:29,208 --> 00:28:31,959 Mi scusi, signora. Hai visto questo gatto? 434 00:28:34,213 --> 00:28:36,589 Mi dispiace. Hai visto questo gatto? 435 00:28:37,341 --> 00:28:39,133 NO? Va bene. 436 00:29:00,114 --> 00:29:01,572 Oh, fantastico. 437 00:29:02,950 --> 00:29:05,910 Ecco, gattino. Ecco, signor Bitey. 438 00:29:11,625 --> 00:29:13,209 Andiamo... No, no, no, no, no! 439 00:29:13,293 --> 00:29:15,044 No, no, no. Signor Bitey, andiamo. 440 00:29:15,546 --> 00:29:18,131 Torna qui, andiamo. Ti riportiamo a casa. Dai. 441 00:29:31,103 --> 00:29:32,937 Fottiti, signor Bitey! 442 00:29:36,608 --> 00:29:39,777 - Oh, Dio, mi dispiace tanto, amico. - Tu, maledetto verde... 443 00:29:41,488 --> 00:29:43,156 Alzarsi. Alzatelo. 444 00:29:43,782 --> 00:29:45,908 - Alzarsi. - Grazie, mostro. 445 00:29:48,704 --> 00:29:52,165 - Ehi, lascialo in pace! - Vaffanculo, amico. Non sono affari tuoi! 446 00:29:55,127 --> 00:29:56,502 Sì. 447 00:30:24,615 --> 00:30:26,365 EHI! Chiama il 911! 448 00:30:31,872 --> 00:30:34,665 Ehi, c'è un tizio vestito come un supereroe là fuori 449 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 combattere un gruppo di ragazzi. 450 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 È fottutamente fantastico! 451 00:31:10,077 --> 00:31:11,702 Lascialo in pace! 452 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 Lascia perdere, amico. Vai via e basta. 453 00:31:21,380 --> 00:31:22,505 No. Mai. 454 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 Che cazzo ti prende, amico? 455 00:31:25,551 --> 00:31:29,595 Preferiresti morire per qualche pezzo di merda che non lo sai neanche tu, cazzo? 456 00:31:30,389 --> 00:31:31,806 E tre stronzi 457 00:31:31,890 --> 00:31:33,933 scontrarsi con un ragazzo mentre tutti gli altri guardano, 458 00:31:35,435 --> 00:31:37,603 e vuoi sapere cosa c'è che non va in me? 459 00:31:40,107 --> 00:31:42,233 Sì, preferirei morire. 460 00:31:42,859 --> 00:31:44,485 Quindi portalo avanti! 461 00:31:48,574 --> 00:31:49,699 Sei un pazzo, ragazzo. 462 00:31:53,996 --> 00:31:54,996 Fanculo. 463 00:31:56,790 --> 00:31:58,416 Grazie. 464 00:31:58,500 --> 00:31:59,542 Che cosa? 465 00:32:00,752 --> 00:32:01,794 Grazie. 466 00:32:05,090 --> 00:32:07,341 È stato uno schianto, cazzo. Chi sei? 467 00:32:09,886 --> 00:32:11,429 Sono Kick-Ass. 468 00:32:15,976 --> 00:32:18,561 - Amico, devi controllare questa merda. - Che cos'è? 469 00:32:18,645 --> 00:32:21,814 ...sull'ultimo scandalo di corruzione. E arrivando dopo l'ora, 470 00:32:21,898 --> 00:32:25,359 un vigilante in costume è diventato l'ultimo fenomeno di Internet 471 00:32:25,444 --> 00:32:28,904 dopo un residente di Hamilton Park filmato il notevole intervento dell'uomo 472 00:32:28,989 --> 00:32:30,448 in un attacco legato a una gang la scorsa settimana. 473 00:32:30,532 --> 00:32:32,325 - E' fantastico. - Cazzo, sì. 474 00:32:32,659 --> 00:32:35,202 Benvenuti a questa edizione speciale di Occhio su New York. 475 00:32:35,704 --> 00:32:38,247 Quanto lontano andresti? per aiutare il tuo prossimo? 476 00:32:38,498 --> 00:32:41,751 Questo individuo colorato è stato su tutte le notizie questa settimana 477 00:32:41,835 --> 00:32:44,920 dopo un video del suo intervento della violenza delle bande di strada 478 00:32:45,005 --> 00:32:47,923 è diventato il clip più visto su Internet. 479 00:32:48,008 --> 00:32:51,385 Tre stronzi che si scontrano con un ragazzo mentre... 480 00:32:51,470 --> 00:32:57,600 Il mio MySpace, 38 amici. MySpace di Kick-Ass, 16.000 e oltre. 481 00:32:58,018 --> 00:33:01,520 Questa cosa stava impazzendo, e lo adoravo. 482 00:33:01,605 --> 00:33:05,191 E infine, vogliamo sapere chi è quest'uomo? 483 00:33:05,275 --> 00:33:08,861 Qualcuno ha qualche idea? chi è questo crociato della muta? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 Deve essere il figlio di qualcuno, il fratello di qualcuno, 485 00:33:11,865 --> 00:33:13,783 - il vicino di casa di qualcuno. - Santo cielo. 486 00:33:13,867 --> 00:33:15,451 - Lo hai visto? - Quello che è successo? 487 00:33:15,535 --> 00:33:17,995 Quello che è successo? Questo ragazzo è successo. 488 00:33:19,498 --> 00:33:21,540 È un grande giorno per l'America, tutti quanti. 489 00:33:21,625 --> 00:33:25,628 Già, il supereroe preferito da tutti adesso, Kick-Ass, vero? 490 00:33:25,712 --> 00:33:28,964 Calci nel sedere! Sì! 491 00:33:29,966 --> 00:33:34,095 Mi piace Kick-Ass! Il suo costume è scadente. 492 00:33:34,346 --> 00:33:35,930 Sembra un travestito... 493 00:33:36,014 --> 00:33:39,141 Sai cosa? A tutti piace Kick-Ass. 494 00:33:39,226 --> 00:33:41,519 Hai visto la clip? In realtà era piuttosto bravo. 495 00:33:41,603 --> 00:33:44,230 Bravo a farsi prendere a calci in culo. 496 00:33:44,314 --> 00:33:47,775 Dovrebbe invece farsi chiamare Ass-Kick. 497 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Non ha nemmeno senso. 498 00:33:49,152 --> 00:33:52,071 ...travestito che è Kick-Ass ti porterà giù, dico! 499 00:33:52,155 --> 00:33:53,989 Quel ragazzo finirà morto, questo è quello che penso. 500 00:33:54,074 --> 00:33:56,367 Sei serio? Il ragazzo possiede. 501 00:33:56,451 --> 00:33:59,161 Manderei un'e-mail al suo sito se avessi un problema che vale la pena risolvere. 502 00:33:59,246 --> 00:34:01,414 Che cosa? Ma stai scherzando? Ho 100 ragazzi che possono risolvere un problema, 503 00:34:01,498 --> 00:34:03,874 assumeresti qualche idiota in collant? 504 00:34:03,959 --> 00:34:07,253 Beh, non vorrei intromettermi dei tuoi affari, dove non sono desiderato. 505 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Per favore, lo so mi hai scambiato per Kick-Ass, 506 00:34:09,923 --> 00:34:11,882 ma non sono Kick-Ass. 507 00:34:30,527 --> 00:34:33,529 - Davvero non leggi fumetti? - Sì, ho appena iniziato. 508 00:34:33,613 --> 00:34:35,114 Me ne sono stati consigliati alcuni. 509 00:34:35,198 --> 00:34:38,242 Come Scott Pilgrim e Shojo Beat, quel genere di cose. 510 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 Non mi interessa davvero tutta la faccenda dei supereroi, però. 511 00:34:42,038 --> 00:34:45,583 Quindi immagino che non ti metterai in fila per quel nuovo fumetto di Kick-Ass, allora? 512 00:34:45,667 --> 00:34:46,709 Immagino di no. 513 00:34:47,544 --> 00:34:50,045 Ma sai cosa? Stavo seriamente pensando di spedire il suo sito. 514 00:34:50,130 --> 00:34:52,631 Voglio dire, mi farebbe davvero comodo un aiuto da un ragazzo del genere in questo momento. 515 00:34:52,883 --> 00:34:55,301 Aiuto? Veramente? Con cosa? 516 00:34:56,344 --> 00:34:58,179 Sai che faccio volontariato al cambio dell'ago. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,473 No, non l'ho fatto. 518 00:35:00,557 --> 00:35:04,143 Beh, c'è questo ragazzo, Rasul, e mi sentivo così dispiaciuto per lui. 519 00:35:04,227 --> 00:35:08,314 E più cose ho scoperto riguardo alla sua educazione e cose del genere, io... 520 00:35:10,358 --> 00:35:14,153 Wow, è strano. Di solito sono io a interpretare il terapista. 521 00:35:16,865 --> 00:35:18,991 Posso fare una confessione? 522 00:35:19,659 --> 00:35:23,454 Fin da quando ero piccolo, Ho sempre desiderato un amico 523 00:35:24,164 --> 00:35:25,706 come te. 524 00:35:26,625 --> 00:35:28,209 - Va bene dirlo? - Sì. 525 00:35:28,293 --> 00:35:29,919 Voglio dire, non è omofobo, vero? 526 00:35:31,671 --> 00:35:34,507 Voglio dire, non penso siete tutti uguali o qualcosa del genere. 527 00:35:43,350 --> 00:35:47,102 - Certo che no, no. - Grazie. 528 00:35:52,067 --> 00:35:56,362 Non so se ero tutto, Katie aveva sempre sognato che la sua migliore amica gay fosse, 529 00:35:56,446 --> 00:35:58,113 ma ho fatto del mio meglio. 530 00:35:58,198 --> 00:36:01,826 Ma cosa ancora più importante, L'ho convinta a spedire Kick-Ass. 531 00:36:02,869 --> 00:36:06,956 Per farla breve, questa sua particolare anatra zoppa 532 00:36:07,040 --> 00:36:09,708 si è rivelato più un cobra zoppo. 533 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 Non voleva indietro i soldi che gli aveva dato 534 00:36:12,629 --> 00:36:15,881 o le scuse per l'occhio nero le aveva dato. 535 00:36:15,966 --> 00:36:18,092 Voleva solo lui per ottenere che avessero finito 536 00:36:18,176 --> 00:36:19,802 e lasciarla sola. 537 00:36:19,886 --> 00:36:24,223 E siamo sinceri, nessun'altra richiesta avrebbe potuto darmi più piacere. 538 00:36:41,408 --> 00:36:44,910 Chi cazzo dovresti essere? il preservativo verde? 539 00:36:45,704 --> 00:36:48,664 Lo sai che non è Halloween per qualche altro mese, ragazzo? 540 00:36:48,748 --> 00:36:49,874 Sono qui per vedere Rasul. 541 00:36:52,085 --> 00:36:53,919 Chi cazzo sei? 542 00:36:54,004 --> 00:36:56,505 Sono... sono un'amica di Katie. 543 00:37:02,596 --> 00:37:04,680 I ragazzini oggigiorno in calzamaglia. 544 00:37:19,112 --> 00:37:22,072 Allora, chi di voi è Rasul? 545 00:37:29,039 --> 00:37:33,083 Sono Rasul. Non si vede dalle mie grandi tette? 546 00:37:36,671 --> 00:37:38,964 Cos'è questo? Dolcetto o scherzetto o qualcosa del genere? 547 00:37:40,175 --> 00:37:42,217 Fanculo! Ora sono morto. 548 00:37:43,637 --> 00:37:47,056 Ho un messaggio per Rasul su Katie Deauxma. 549 00:37:50,435 --> 00:37:52,728 - Katie? - Tu sei Rasul? 550 00:37:53,438 --> 00:37:57,232 Va bene. Devi stare lontano da Katie adesso. E' finita. 551 00:37:57,609 --> 00:38:01,111 Quindi se la lasci in pace, andrà tutto bene 552 00:38:01,821 --> 00:38:02,988 Che cosa? 553 00:38:04,199 --> 00:38:08,118 Yo, ragazzo, chi diavolo sei? E cos'è questo? 554 00:38:09,120 --> 00:38:11,413 Sono Kick-Ass. Cercami. 555 00:38:11,915 --> 00:38:14,208 E questo sono io che ti do un messaggio. 556 00:38:14,292 --> 00:38:16,335 Lascia stare Katie. 557 00:38:28,932 --> 00:38:30,182 O cosa? 558 00:38:34,646 --> 00:38:36,981 Oppure tornerò 559 00:38:38,525 --> 00:38:40,275 e romperti le gambe del cazzo. 560 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Sono proprio qui adesso, tesoro. Che cosa succede? 561 00:38:49,411 --> 00:38:50,703 Oh, cazzo! 562 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 Tienilo. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,928 Sei così dannatamente morto, amico. 564 00:39:22,861 --> 00:39:26,530 Ok, stronzi, vediamo cosa puoi fare adesso. 565 00:39:27,365 --> 00:39:31,827 Eeny, meeny, Miny, Moe. 566 00:39:41,796 --> 00:39:42,921 Oh merda! 567 00:39:52,599 --> 00:39:53,640 Che cazzo? 568 00:40:21,419 --> 00:40:22,836 Ehi, ne ho preso uno. 569 00:40:40,897 --> 00:40:42,147 Dai. 570 00:40:42,941 --> 00:40:44,024 Quindi vuoi giocare. 571 00:41:00,959 --> 00:41:02,334 Che cazzo? 572 00:41:05,547 --> 00:41:08,841 Amico, quello è un Taser dall'aspetto gay. 573 00:41:11,803 --> 00:41:14,179 Rilassati, siamo nella stessa squadra. 574 00:41:15,348 --> 00:41:17,266 - Ehi, alzati. -No... 575 00:41:22,856 --> 00:41:26,400 Ora, Hit Girl, teniamo sempre le spalle dove? 576 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 Al muro, papà. Lo so. 577 00:41:30,113 --> 00:41:31,655 Non accadrà più. 578 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 - Bel colpo, comunque. - Grazie. 579 00:41:52,594 --> 00:41:53,886 Andiamo. 580 00:41:55,263 --> 00:41:58,515 Ehi, ehi, stronzo. Non posso usare la porta d'ingresso adesso. 581 00:42:13,239 --> 00:42:14,865 Aspetta, aspetta, aspetta! 582 00:42:15,742 --> 00:42:16,909 Che cosa? 583 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Chi sei? 584 00:42:19,412 --> 00:42:20,579 Me? 585 00:42:21,497 --> 00:42:22,998 Sono Hit Girl. 586 00:42:24,584 --> 00:42:26,585 E questo è Big Daddy. 587 00:42:33,343 --> 00:42:34,593 Dai. 588 00:42:39,474 --> 00:42:40,515 Dai! 589 00:43:17,387 --> 00:43:20,806 Hit Girl e Big Daddy, erano il vero affare. 590 00:43:23,476 --> 00:43:24,685 Me? 591 00:43:25,311 --> 00:43:28,063 Ero solo uno stupido coglione in muta. 592 00:43:43,663 --> 00:43:45,289 Cos'è questo? Cosa sto guardando qui? 593 00:43:46,082 --> 00:43:49,418 Era il telefono di Sal. Glielo hanno trovato in mano. 594 00:43:49,502 --> 00:43:51,586 Deve averlo preso proprio prima di morire. 595 00:43:52,088 --> 00:43:56,258 So che sembra una cazzata, Frankie, ma quel ragazzo nella foto, 596 00:43:56,759 --> 00:43:59,845 Penso che sia quel pazzo di supereroi dalla televisione. 597 00:44:00,138 --> 00:44:01,179 Chi? 598 00:44:02,140 --> 00:44:03,348 Calci nel sedere? 599 00:44:04,058 --> 00:44:05,309 Un ragazzo? 600 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Aspetta, me lo stai dicendo un tizio ha ucciso otto dei miei uomini stasera? 601 00:44:13,860 --> 00:44:17,612 Otto a casa di Sal, quattro a casa di quel ragazzo, Rasul. 602 00:44:19,324 --> 00:44:21,408 Non abbiamo merce per strada? 603 00:44:21,492 --> 00:44:22,659 Giusto. 604 00:44:25,371 --> 00:44:27,497 - Un ragazzo? - Penso. 605 00:44:28,207 --> 00:44:31,877 Amico, se hai ragione, sembreremo il più grande gruppo di fighe di New York. 606 00:44:32,545 --> 00:44:33,879 Cosa vuoi che faccia? 607 00:44:35,048 --> 00:44:39,718 Voglio la fottuta testa di Kick-Ass su un bastone, e lo voglio adesso. 608 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 Non ho detto niente a nessuno, lo giuro. 609 00:44:51,898 --> 00:44:55,567 Bella mossa, Calcio d'Asino. Manteniamolo così. 610 00:44:57,195 --> 00:44:58,403 Sai di cosa si tratta? 611 00:44:59,530 --> 00:45:03,075 È tutta la merda delle cartucce che viene fuori del tuo piccolo Taser gay quando lo spari. 612 00:45:03,409 --> 00:45:06,870 Sai che la polizia avrebbe potuto rintracciarlo te lo risponderebbero se lo avessero trovato? 613 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 Ma fortunatamente per te, l'ho preso io. 614 00:45:11,292 --> 00:45:12,292 Grazie. 615 00:45:13,378 --> 00:45:17,297 Chiamiamola assicurazione. Ci rende più facile credere alla tua parola. 616 00:45:17,507 --> 00:45:20,550 Vedi, ci piaci, ma non ci fidiamo di te. 617 00:45:21,928 --> 00:45:24,554 Non prenderla sul personale, però. Non ci fidiamo di nessuno. 618 00:45:24,639 --> 00:45:30,685 Ho reindirizzato il tuo indirizzo IP. Trovarti è stato fin troppo facile. 619 00:45:31,604 --> 00:45:34,689 Merda. Merda, non avevo pensato... 620 00:45:34,982 --> 00:45:37,651 Mio Dio, io... te lo devo. 621 00:45:38,277 --> 00:45:41,571 Sai cosa? ci sto pensando comunque sto chiudendo il mio sito. 622 00:45:41,656 --> 00:45:43,990 Smettere. Voglio dire, questo è... 623 00:45:44,242 --> 00:45:47,953 E' dannatamente pazzesco. Sono fuori di testa. 624 00:45:48,246 --> 00:45:50,539 È un peccato. Hai del potenziale. 625 00:45:50,623 --> 00:45:53,583 La tua chiamata, ma sai che siamo qui se hai bisogno di noi. 626 00:45:55,128 --> 00:45:56,962 Come posso contattarti? 627 00:45:57,046 --> 00:46:01,299 Basta contattare l'ufficio del sindaco. Ha un segnale speciale che brilla nel cielo. 628 00:46:01,384 --> 00:46:02,968 Ha la forma di un cazzo gigante. 629 00:46:04,303 --> 00:46:06,721 Hai bisogno di noi, mettilo sul tuo sito web che sei in vacanza. 630 00:46:06,806 --> 00:46:09,975 Ti troveremo. Hit Girl, torniamo al quartier generale. 631 00:46:11,644 --> 00:46:13,103 Sogni d'oro. 632 00:46:19,068 --> 00:46:20,735 Ho bisogno che tu ti sbarazzi di Kick-Ass. 633 00:46:20,820 --> 00:46:23,530 - Ehi. Ehi, ehi, ehi. Che cosa succede? - Che cosa succede? 634 00:46:23,990 --> 00:46:27,617 Kick-Ass sta uccidendo i miei uomini, Gigante, ecco cosa succede. 635 00:46:27,702 --> 00:46:29,369 Le mie condoglianze, Frank. 636 00:46:29,579 --> 00:46:32,873 Ma ho paura Non posso aiutarti su questo. 637 00:46:32,957 --> 00:46:34,833 Un po' fuori dalla mia giurisdizione. 638 00:46:35,209 --> 00:46:36,668 Fuori dalla tua giurisdizione? 639 00:46:37,003 --> 00:46:38,962 Sei un fottuto poliziotto, e sta infrangendo la legge. 640 00:46:39,046 --> 00:46:42,340 È così all'interno della tua giurisdizione, è nel culo della tua giurisdizione. 641 00:46:42,800 --> 00:46:46,470 Ascolta, i poliziotti mi pagano per inchiodare i cattivi, mi paghi per non farlo. 642 00:46:47,054 --> 00:46:48,597 Tutto il resto è nella zona grigia. 643 00:46:48,681 --> 00:46:51,099 Sì. Fottiti davvero, Vic. Fallo e basta, ok? 644 00:46:53,144 --> 00:46:54,978 Incredibile. 645 00:46:56,189 --> 00:46:58,356 Dov'è Cody? È in ritardo. 646 00:46:58,900 --> 00:47:03,028 Grazie, Cody. Apprezziamo la tua collaborazione. 647 00:47:03,404 --> 00:47:06,990 Fammi uscire adesso? Vi ho dato tutti i nomi e gli indirizzi. 648 00:47:08,034 --> 00:47:09,451 Ehi, non dirò niente a nessuno. 649 00:47:09,535 --> 00:47:12,037 Tu e il tuo amico nano pazzo puoi andare a picchiare chi vuoi... 650 00:47:12,121 --> 00:47:14,789 Ehi, andiamo. Ehi, conosco delle persone molto cattive nei quartieri alti, 651 00:47:14,874 --> 00:47:17,959 individui veramente cattivi. Lasciami andare. Ehi, andiamo! 652 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Ehi, non farlo! Non è necessario farlo! 653 00:47:20,546 --> 00:47:22,589 Dai. Oh, merda... Per favore! 654 00:47:22,673 --> 00:47:25,342 EHI! Dio! No, per favore, per favore! 655 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Andiamo, no, no! 656 00:47:46,656 --> 00:47:48,156 Che idiota. 657 00:48:01,796 --> 00:48:04,464 Hai già fatto l'abbronzatura, vero? 658 00:48:04,882 --> 00:48:07,217 Sì, tipo, lo faccio sempre. 659 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Omicidio, supereroi irrompendo nella mia camera da letto, 660 00:48:11,597 --> 00:48:14,599 la mia vita si era trasformata in qualcosa Sogno incasinato dal quale non riuscivo a svegliarmi. 661 00:48:16,394 --> 00:48:19,271 Anche le parti migliori erano totalmente surreali. 662 00:48:19,689 --> 00:48:22,274 Ehi, ho letto quelli vecchi Ditko Spider-Mans che mi hai dato. 663 00:48:22,358 --> 00:48:24,734 In realtà sono piuttosto buoni. 664 00:48:24,819 --> 00:48:25,860 Sì, lo sono. 665 00:48:27,863 --> 00:48:31,324 Ed è passata un'intera settimana da quando ho avuto notizie da Rasul. 666 00:48:33,786 --> 00:48:35,287 È fantastico. 667 00:49:30,509 --> 00:49:35,263 C'erano una volta due superpoliziotti, chiamati papà e Marcus, 668 00:49:35,890 --> 00:49:39,225 che erano molto bravi a catturare i cattivi. 669 00:49:39,727 --> 00:49:42,479 Franco D'Amico era il ragazzo più cattivo di tutti, 670 00:49:42,563 --> 00:49:45,565 e ha escogitato un piano per liberarmi di papà. 671 00:49:49,612 --> 00:49:52,697 Essere incastrato come spacciatore era la cosa peggiore possibile 672 00:49:52,782 --> 00:49:55,200 sarebbe potuto succedere a papà. 673 00:49:57,036 --> 00:50:00,664 La prigione non era il suo habitat naturale. 674 00:50:00,748 --> 00:50:02,457 Era molto turbato. 675 00:50:06,087 --> 00:50:09,631 Con papà in prigione, sua moglie incinta era tutta sola 676 00:50:11,384 --> 00:50:13,093 e non potevo farcela. 677 00:50:15,763 --> 00:50:20,016 Ma tutte le nuvole hanno un lato positivo, e dalla sua morte, 678 00:50:23,688 --> 00:50:25,397 Mindy è nata! 679 00:50:25,981 --> 00:50:28,817 Marcus divenne il tutore del bambino, 680 00:50:28,901 --> 00:50:31,820 e papà ha avviato un piano tutto suo. 681 00:50:33,823 --> 00:50:37,992 Cinque anni dopo, lasciò la prigione, ed era pronto. 682 00:50:41,914 --> 00:50:45,375 Adesso era tempo che anche Mindy si preparasse. 683 00:50:53,217 --> 00:50:55,135 Come mi hai trovato, Marcus? 684 00:50:55,761 --> 00:50:58,388 Uno di noi è ancora un poliziotto, ricordi? 685 00:51:06,981 --> 00:51:08,815 È così che hai fatto il lavaggio del cervello a Mindy? 686 00:51:08,899 --> 00:51:11,359 Dici che hanno subito il lavaggio del cervello. Dico che l'ho trasformato in un gioco. 687 00:51:11,694 --> 00:51:13,528 Questo lo chiami gioco, Damon? 688 00:51:13,738 --> 00:51:16,740 Giustizia vigilante, omicidio di massa. Andiamo, socio. 689 00:51:19,118 --> 00:51:20,618 Allora dov'è lei? 690 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 - E' al sicuro. - Posso vederla? 691 00:51:24,707 --> 00:51:26,082 Mi manca. 692 00:51:27,835 --> 00:51:29,461 Mi mancate entrambi. 693 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 Apprezzo la tua preoccupazione. Ma devi andare adesso. 694 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Dovrei avvisarti, quello stronzo di Gigante sta cercando Kick-Ass. 695 00:51:43,642 --> 00:51:45,560 Ha qualcosa a che fare con te, Damon? 696 00:51:45,644 --> 00:51:48,813 Hai iniziato una specie di club di supereroi incasinato? 697 00:51:49,148 --> 00:51:52,484 - Non ne ho mai sentito parlare. - Ok, avvertiti, va bene? 698 00:51:52,818 --> 00:51:54,611 Continui ad andare avanti come se stessi andando avanti, 699 00:51:54,695 --> 00:51:57,822 è solo questione di tempo prima che Gigante ti cerchi. 700 00:51:57,907 --> 00:52:01,493 È sul libro paga di Frank D'Amico da quando hai perso l'occasione. 701 00:52:02,578 --> 00:52:04,913 Lo sai che non mi fermerò. 702 00:52:05,873 --> 00:52:09,334 Non fino a D'Amico e tutta la sua dannata operazione 703 00:52:09,877 --> 00:52:13,296 vengono ridotti in cenere e sepolti. 704 00:52:15,007 --> 00:52:16,925 Non la riporterà indietro, Damon. 705 00:52:18,219 --> 00:52:20,595 Questa non è la vita per Mindy. 706 00:52:23,516 --> 00:52:25,600 Devi un'infanzia a quel ragazzo. 707 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 Ti dirò chi le deve un'infanzia! 708 00:52:29,396 --> 00:52:31,064 Franco D'Amico! 709 00:52:50,167 --> 00:52:51,709 Santo cielo. 710 00:52:54,213 --> 00:52:56,631 Non ci credo, cazzo. 711 00:52:59,969 --> 00:53:01,594 Seguitelo, dietro l'angolo. 712 00:53:02,596 --> 00:53:04,055 Non troppo veloce. 713 00:53:07,226 --> 00:53:08,935 Che significa dare il cinque? 714 00:53:09,562 --> 00:53:12,272 Ti darò un dannato cinque. 715 00:53:12,857 --> 00:53:15,900 Stronzate da dare il cinque. Continua, continua. 716 00:53:16,986 --> 00:53:18,486 Non troppo vicino. 717 00:53:23,033 --> 00:53:27,245 Sta andando nel vicolo. 718 00:53:27,746 --> 00:53:31,541 Ok, quando te lo dico, ferma la macchina. Pronto? 719 00:53:35,337 --> 00:53:37,255 Ehi, Kick-Ass. 720 00:53:38,090 --> 00:53:39,591 Come si fa? 721 00:53:41,510 --> 00:53:42,886 Uccidi i miei uomini, eh? 722 00:53:43,220 --> 00:53:45,096 Prendi la mia fottuta Coca Cola? 723 00:53:45,180 --> 00:53:47,181 Ehi! Ehi! Capo, cosa stai facendo? 724 00:53:47,266 --> 00:53:49,309 - Capo, dobbiamo andare, amico. Dai, andiamo. - Fottuto pezzo di merda! 725 00:53:49,393 --> 00:53:51,603 Frank, Frank, Frank, andiamo, ne ha avuto abbastanza. Dai. 726 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Ne ha avuto abbastanza. Dai. 727 00:53:54,189 --> 00:53:56,441 Che cazzo stai guardando? 728 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Franco. 729 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 Andiamo, andiamo, dai, dai, andiamo. Dobbiamo andare. 730 00:54:12,917 --> 00:54:15,460 Merda. Forza, forza, entra. 731 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 Era così giovane. Nessuno dovrebbe morire in quel modo. 732 00:54:25,804 --> 00:54:29,057 Voglio dire, non riesco proprio a credere che sia morto, questo è tutto. 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,478 Lo so. Ma, Katie, 734 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 i ragazzi come Rasul si immischiano nelle cose... 735 00:54:38,609 --> 00:54:41,945 No, lo so, lo so. E se fosse stata colpa mia? 736 00:54:42,029 --> 00:54:43,071 E se lo facesse Kick-Ass? 737 00:54:43,155 --> 00:54:45,114 Voglio dire, mi sento come se Dovrei chiamare la polizia o qualcosa del genere. 738 00:54:45,199 --> 00:54:46,991 Che cosa? Stai parlando da pazzo. 739 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 Non c'è modo. Lui probabilmente non ho ancora letto nemmeno la tua email. 740 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 - Sì. - Non hai nulla di cui preoccuparti. 741 00:54:54,458 --> 00:54:56,167 Sono così felice che tu sia qui. 742 00:54:56,794 --> 00:54:57,961 Ero un tale disastro. 743 00:54:58,671 --> 00:55:00,046 Va bene. 744 00:55:00,130 --> 00:55:03,383 - Nessun problema. - Sei il migliore. 745 00:55:05,386 --> 00:55:09,847 Spero che sia giusto dirlo, ma... Fa così schifo che tu sia gay. 746 00:55:13,769 --> 00:55:16,020 Non ci credo, cazzo. 747 00:55:18,315 --> 00:55:22,276 Di che genere il fottuto intrattenitore dei bambini è quello? 748 00:55:23,529 --> 00:55:28,741 Che razza di ragazzo ha... Uno Spider-Man una festa, certo, ma una fottuta festa da Kick-Ass? 749 00:55:28,826 --> 00:55:31,536 Cosa, vendono piatti di carta? e i tovaglioli sono al negozio adesso? 750 00:55:31,620 --> 00:55:34,038 Frank, mi stai spaventando. Lo stai perdendo. 751 00:55:34,373 --> 00:55:37,333 Da quando hai iniziato a ricevere? le tue mani sono di nuovo sporche? E in pubblico! 752 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 Da quando te lo chiedo, cazzo per darmi Kick-Ass, 753 00:55:39,878 --> 00:55:43,256 - e non consegni, ecco quando. - Dammi una pausa. È passata una settimana. 754 00:55:43,340 --> 00:55:46,718 Gli abbiamo mandato un'e-mail. Abbiamo tirato fuori metà dell'equipaggio commettendo piccoli crimini come esca. 755 00:55:46,927 --> 00:55:48,469 Ci stiamo facendo il culo qui. 756 00:55:49,555 --> 00:55:51,639 Che diavolo stai facendo? 757 00:55:51,724 --> 00:55:53,474 Anche tu sei tornato sulla polvere adesso? 758 00:55:53,559 --> 00:55:57,562 "Mamma, voglio una festa spassosa." Piccoli stupidi stronzi. 759 00:55:58,731 --> 00:56:01,441 - Conosco un modo per prenderlo. - Merda. 760 00:56:01,525 --> 00:56:03,109 Chris, da quanto tempo sei lì? 761 00:56:03,193 --> 00:56:04,569 Che diavolo stai facendo? Vattene. 762 00:56:04,653 --> 00:56:05,987 Vuoi ascoltarlo o no? 763 00:56:06,780 --> 00:56:09,282 - Hai sentito cosa? - Va bene, guarda, 764 00:56:09,366 --> 00:56:12,326 sei un supereroe e sei solo, ma non puoi fidarti di nessuno 765 00:56:12,411 --> 00:56:14,078 perché neanche sveleranno la tua identità segreta... 766 00:56:14,163 --> 00:56:16,414 Fumetti che questo ragazzo legge tutto il maledetto giorno. 767 00:56:16,498 --> 00:56:20,334 Il punto è che c'è solo un modo un supereroe può fidarsi di uno sconosciuto. 768 00:56:20,419 --> 00:56:23,755 E posso essere quello sconosciuto. Devi solo darmi una possibilità. 769 00:56:23,839 --> 00:56:26,132 So che posso farcela. Ho solo bisogno di alcune cose. 770 00:56:28,010 --> 00:56:29,052 Tipo cosa? 771 00:56:31,055 --> 00:56:33,014 Ho bisogno di queste cose. 772 00:56:37,102 --> 00:56:38,936 Cosa, stai scherzando? Che diavolo è questo? 773 00:56:39,021 --> 00:56:40,855 È tutto ciò di cui ho bisogno. 774 00:56:40,939 --> 00:56:43,232 E potresti dover fregare qualcuno qui, come Louie, o qualcosa del genere. 775 00:56:43,317 --> 00:56:46,360 - Louie? Ehi, Chris. - O qualcuno. Non deve essere necessariamente Louie. 776 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 -Tony! -Tony. 777 00:56:49,448 --> 00:56:50,948 - Tony? - Odio Tony. 778 00:56:51,033 --> 00:56:52,617 Sì, fanculo Tony. E' un pezzo di merda. 779 00:56:52,826 --> 00:56:56,204 Lo giuro, papà, se me lo lasci fare, funzionerà. 780 00:57:00,959 --> 00:57:02,043 Tony. 781 00:57:02,461 --> 00:57:05,713 Tony Romita, uno degli americani i boss del crimine più ricercati, 782 00:57:05,798 --> 00:57:07,548 è stato arrestato oggi nel Queens 783 00:57:07,633 --> 00:57:10,551 dopo una chiamata al 911 da qualcuno affermando di essere un supereroe... 784 00:57:10,636 --> 00:57:13,137 Allora, come vanno le cose con Katie? 785 00:57:14,598 --> 00:57:15,640 Semplicemente pesca. 786 00:57:16,141 --> 00:57:17,725 Abbiamo fatto un pigiama party e ho trascorso tutta la notte 787 00:57:17,810 --> 00:57:21,145 guardando l'intero cofanetto di Ugly Betty e ho fatto pedicure. 788 00:57:21,730 --> 00:57:24,649 Ti sto dicendo che più aspetti, peggio sarà. 789 00:57:24,983 --> 00:57:28,694 Lo so. Glielo stavo per dire. È solo che sembra così felice. 790 00:57:28,779 --> 00:57:30,988 - Non so quand'è il momento giusto. - Adesso è la tua occasione. 791 00:57:32,449 --> 00:57:34,784 - Non l'ha visto, vero? - Ehi, ragazzi. 792 00:57:35,536 --> 00:57:37,286 - CIAO! - Ciao, tesoro. 793 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 Hai guardato la TV? Il nuovo supereroe? 794 00:57:40,499 --> 00:57:42,333 - Quanto è bello? - Che cosa? 795 00:57:42,501 --> 00:57:45,002 - Ehi, guarda. - Potresti alzare il volume, per favore? 796 00:57:45,087 --> 00:57:46,504 - Guarda questo. ...vestito da Kick-Ass. 797 00:57:46,588 --> 00:57:51,467 Ma sembra che, lungi dall'essere scoraggiato, questo individuo, che si fa chiamare Red Mist, 798 00:57:51,552 --> 00:57:53,719 ha deciso di prendere la lotta al crimine a un nuovo livello, 799 00:57:53,804 --> 00:57:57,014 come hanno dimostrato le sue azioni di ieri sera. Nebbia Rossa, come la vedi? 800 00:57:57,099 --> 00:57:59,600 Beh, immagino che la gente lo abbia appena fatto ne avevo abbastanza di vivere nella paura, sai, 801 00:57:59,685 --> 00:58:02,687 e Kick-Ass lo ha davvero dimostrato un individuo può fare la differenza. 802 00:58:02,771 --> 00:58:06,607 Quindi, se qualcuno là fuori ha bisogno di aiuto, Combatterò il crimine 25 ore su 25, 8 giorni su 8. 803 00:58:06,692 --> 00:58:09,610 E sono a un solo clic di distanza. Redmist. Org. 804 00:58:11,196 --> 00:58:14,782 Possiamo spegnerlo adesso? Cosa c'è di così speciale in quel ragazzo? 805 00:58:14,867 --> 00:58:17,618 Ha catturato tipo uno spacciatore, un ragazzo molto ricercato. 806 00:58:17,953 --> 00:58:19,662 L'hai visto uscire come un sacco di cose. 807 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 È davvero bello. 808 00:58:21,665 --> 00:58:24,000 Ha un costume decisamente migliore anche di Kick-Ass. 809 00:58:24,084 --> 00:58:25,543 - Ha un mantello. - Sì. 810 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 - I mantelli sono rocciosi. - Sì, sento il mantello. 811 00:58:27,963 --> 00:58:29,672 Ha un bell'aspetto. 812 00:58:30,382 --> 00:58:32,967 Cosa, meglio di Kick-Ass? 813 00:58:33,051 --> 00:58:35,928 Voglio dire, sono entrambi piuttosto sexy. Penso solo che Red Mist abbia un corpo migliore. 814 00:58:36,388 --> 00:58:37,972 Non credi, Dave? 815 00:58:39,474 --> 00:58:41,142 Sì, Dave, cosa ne pensi? 816 00:58:41,894 --> 00:58:44,562 È il tipo di ragazzo che vorresti? con tutta quella pelle? 817 00:58:45,814 --> 00:58:49,025 No, Marty. No, non è proprio il mio tipo. 818 00:59:43,205 --> 00:59:44,455 Calci nel sedere! 819 00:59:45,582 --> 00:59:46,624 Nebbia Rossa. 820 00:59:48,126 --> 00:59:50,169 Merda! Fanculo, che tipo di dolore. 821 00:59:51,463 --> 00:59:54,048 - Stai bene? - Sì, no, sto bene. 822 00:59:54,216 --> 00:59:57,343 Non posso credere che tu sia qui, amico. Tipo, sei il mio eroe. 823 00:59:58,011 --> 01:00:00,763 Mi hai ispirato. Niente Kick-Ass, niente Red Mist. 824 01:00:00,973 --> 01:00:02,807 - Sul serio. - Oh. 825 01:00:03,350 --> 01:00:06,894 - Ehi, davvero? - Direttamente. E ascolta, se tu... 826 01:00:06,979 --> 01:00:09,772 Non lo so, se mi volevi essere il tuo aiutante o qualcosa del genere... 827 01:00:10,649 --> 01:00:11,941 Vuoi essere il mio aiutante? 828 01:00:12,234 --> 01:00:15,653 Sì, amico! Tu ed io insieme, possederemmo! 829 01:00:16,280 --> 01:00:18,155 Vuoi andare a combattere qualche crimine? 830 01:00:18,573 --> 01:00:19,991 Cosa intendi, tipo, proprio adesso? 831 01:00:20,575 --> 01:00:23,744 Sì, amico, andiamo. Ho qualcosa che voglio mostrarti. 832 01:00:24,329 --> 01:00:25,746 Voglio dire, ad essere onesto con te, 833 01:00:25,831 --> 01:00:28,624 Combatto sempre e solo il crimine tra le 9:00 e le 2:00, nei giorni feriali. 834 01:00:28,709 --> 01:00:31,585 Quindi dovrò tornare molto presto. 835 01:00:35,173 --> 01:00:36,507 Dolce! 836 01:00:39,011 --> 01:00:41,721 - E' tuo? - Scopri la Nebbia Mobile. 837 01:00:51,148 --> 01:00:53,858 Navigatore satellitare. Ho il mio iPhone, così posso controllare i siti web 838 01:00:53,942 --> 01:00:56,319 per le emergenze quando sono in giro. 839 01:00:56,403 --> 01:00:59,280 C'è un po' di illuminazione d'atmosfera proprio lì. 840 01:00:59,364 --> 01:01:01,574 Telecamera per la retromarcia, niente di grave. 841 01:01:01,658 --> 01:01:03,993 Controlla questo, lo adorerai dannatamente. 842 01:01:08,206 --> 01:01:09,707 La nebbia. 843 01:01:13,170 --> 01:01:14,378 EHI. 844 01:01:14,504 --> 01:01:16,339 Esatto, siamo supereroi. Ci ami. 845 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 - Fumo? - No. 846 01:01:24,264 --> 01:01:27,099 Sento che un po' d'erba smorza le cose quando sono di pattuglia, sai? 847 01:01:27,184 --> 01:01:31,187 Andare contro la folla può diventare un po' spaventoso, non credi? 848 01:01:32,731 --> 01:01:33,898 Qualcosa non va? 849 01:01:35,400 --> 01:01:38,736 Sì. Non sei proprio come mi aspettavo. 850 01:01:44,868 --> 01:01:46,619 Ho ricevuto questa email da questa ragazza. 851 01:01:46,703 --> 01:01:49,413 Ha detto che è di questo ragazzo la seguivo a casa dal lavoro. 852 01:01:49,998 --> 01:01:53,084 Ho il suo indirizzo e cose del genere. Vuoi dare un'occhiata? 853 01:01:53,168 --> 01:01:55,378 - Certo, perché no? - Freddo. 854 01:02:02,928 --> 01:02:04,929 Quindi siamo seduti lì completamente nudi, giusto? 855 01:02:05,097 --> 01:02:09,683 Le ho detto: "Siediti sulle mie ginocchia, ne parliamo la prima cosa che viene fuori." 856 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 - Sì? - Ho appena ricevuto il messaggio. Sta arrivando. 857 01:02:21,279 --> 01:02:22,780 Ha fatto molto bene. 858 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 - Non ucciderlo finché non arrivo. - Giusto. 859 01:02:31,832 --> 01:02:34,667 Sembra di leggere tutti quei fumetti pagato, eh? 860 01:02:34,960 --> 01:02:37,211 Il tuo ragazzo è stato bravo, Frankie. 861 01:02:39,297 --> 01:02:41,006 E' il figlio di suo padre. 862 01:02:52,561 --> 01:02:53,936 Ho dimenticato. 863 01:03:25,385 --> 01:03:26,927 Che cazzo? 864 01:03:31,057 --> 01:03:32,600 Merda. 865 01:03:34,019 --> 01:03:36,687 - Ehi, cosa stai facendo? - Ci sono persone lì dentro. 866 01:03:36,855 --> 01:03:39,190 Sì. Non dovremmo chiamare il fuoco... 867 01:03:41,026 --> 01:03:42,109 Merda! 868 01:04:00,712 --> 01:04:01,712 Mikey. 869 01:04:03,381 --> 01:04:04,632 Fanculo. 870 01:04:05,675 --> 01:04:07,843 - Merda. Fanculo. - Nebbia Rossa! 871 01:04:09,763 --> 01:04:12,306 Nebbia Rossa! Nebbia Rossa! 872 01:04:19,272 --> 01:04:21,899 EHI. Ehi, amico, puoi sentirmi? EHI. 873 01:04:25,904 --> 01:04:27,404 Gesù Cristo! 874 01:04:34,746 --> 01:04:37,831 Nebbia Rossa! Nebbia Rossa! 875 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Dove cazzo sei? 876 01:05:15,036 --> 01:05:18,956 Dobbiamo andarcene da qui. Amico, muovi quel cazzo di culo! 877 01:05:37,517 --> 01:05:39,476 Santo cielo! 878 01:05:39,936 --> 01:05:42,646 - Hai visto quei corpi? - Sì, amico. 879 01:05:45,567 --> 01:05:48,235 - Perché hai salvato l'orsacchiotto? - Che cosa? 880 01:05:48,903 --> 01:05:51,030 Non lo so, amico. Dai. 881 01:06:04,127 --> 01:06:05,294 Venire. 882 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Che diavolo stai facendo, Frank? 883 01:06:07,631 --> 01:06:09,590 Lo sai che non posso essere qui E se qualcuno vedesse... 884 01:06:09,674 --> 01:06:11,925 Quel figlio di puttana di Kick-Ass ha bruciato il mio magazzino 885 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 e ho ucciso i miei uomini, Gigante. 886 01:06:13,845 --> 01:06:15,763 Aspetta, aspetta, aspetta. Rallentare. Calci nel sedere? 887 01:06:16,222 --> 01:06:17,848 - Sei sicuro? - Devi aiutarmi, Vic. 888 01:06:18,350 --> 01:06:21,185 Mio figlio era lì ed è ancora disperso. 889 01:06:21,353 --> 01:06:25,356 Sono tutti morti! Sono tutti morti nel magazzino. 890 01:06:26,733 --> 01:06:29,068 Metti giù la pistola, Vic. È Chris. 891 01:06:29,861 --> 01:06:31,320 Chris è Nebbia Rossa? 892 01:06:31,404 --> 01:06:33,614 Non è di Red Mist che devi preoccuparti. È un calcio nel culo. 893 01:06:33,698 --> 01:06:36,533 No, no, no, non lo è. Kick-Ass è solo un fanatico, papà. 894 01:06:36,618 --> 01:06:40,287 Non devi preoccuparti per lui. Devi guardare questo. 895 01:06:41,873 --> 01:06:44,375 - Perché, cosa fa? - Stai scherzando, cazzo? 896 01:06:44,459 --> 01:06:47,086 - Che cosa? - Maledizione, siediti e basta. 897 01:06:52,258 --> 01:06:54,134 Cosa fai? Che diavolo è quella cosa? 898 01:06:54,219 --> 01:06:57,096 L'hai comprato per spiare la tata quando ero bambino. Non ricordi? 899 01:06:58,056 --> 01:07:00,474 - Cosa, e l'hai messo nel magazzino? - Sì, pensavo che sarebbe stato bello 900 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 per mettere lo smascheramento di Kick-Ass su Internet, ok? 901 01:07:03,812 --> 01:07:05,062 Orologio. 902 01:07:09,109 --> 01:07:13,737 Le ho detto: "Siediti sulle mie ginocchia, ne parliamo la prima cosa che viene fuori." 903 01:07:16,408 --> 01:07:19,201 - Sì? - Ho appena ricevuto il messaggio. Sta arrivando. 904 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Ha fatto molto bene. 905 01:07:21,204 --> 01:07:23,163 - Non ucciderlo finché non arrivo. - Giusto. 906 01:08:38,490 --> 01:08:39,907 Chi diavolo è questo ragazzo? 907 01:08:40,700 --> 01:08:42,201 Non lo so, papà. 908 01:08:42,994 --> 01:08:45,746 Ma Kick-Ass me lo ha detto non siamo gli unici supereroi in città. 909 01:08:45,830 --> 01:08:47,664 Forse sa chi è questo ragazzo. 910 01:08:49,584 --> 01:08:51,835 Voglio che questo posto sia chiuso a chiave. 911 01:08:52,462 --> 01:08:55,005 Nessuno entra, nessuno esce. 912 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 Non finché qualcuno non trova questo succhiacazzi 913 01:08:58,676 --> 01:09:01,762 e gli tira fuori i fottuti polmoni attraverso il suo culo. 914 01:09:05,016 --> 01:09:07,518 Ascolta, ti hanno scoperto. 915 01:09:07,602 --> 01:09:09,978 Mi senti? Ti stanno addosso. 916 01:09:10,063 --> 01:09:12,689 Pensavo stessero cercando Kick-Ass. 917 01:09:12,774 --> 01:09:16,401 Non più. Gigante si è appena messo un piccolo spettacolo cinematografico per noi. 918 01:09:16,486 --> 01:09:21,073 Diversi supereroi in un magazzino, uccidendo un sacco di uomini di D'Amico. 919 01:09:21,407 --> 01:09:23,242 Immagino che fossi tu. 920 01:09:24,327 --> 01:09:26,829 - Ho spento tutte le telecamere. - Apparentemente no. 921 01:09:26,913 --> 01:09:29,957 Senti, fratello, devi prendere il fantasma. Nasconditi velocemente. 922 01:09:30,750 --> 01:09:31,875 Apprezzolo. 923 01:09:36,256 --> 01:09:37,422 Mindy, 924 01:09:38,341 --> 01:09:39,800 niente più compiti, bambolina. 925 01:09:41,052 --> 01:09:43,554 Per Frank D'Amico è ora di salutarsi. 926 01:09:51,563 --> 01:09:56,650 X-Men, i Fantastici Quattro, in questo momento li invidio da morire. 927 01:09:57,694 --> 01:10:01,947 Tutto era fuori controllo. Non sapevo cosa diavolo fare. 928 01:10:02,156 --> 01:10:06,368 Stai bene, amico? Sembri stanco. Stasera presto, forse? 929 01:10:06,452 --> 01:10:08,328 E non c'era nessuno Potrei parlarne. 930 01:10:08,413 --> 01:10:10,163 Dave? Ciao? 931 01:10:10,582 --> 01:10:12,457 Sì, puoi scommetterci che lo farò. 932 01:10:14,919 --> 01:10:16,545 Non mi ero mai sentito più solo. 933 01:10:20,466 --> 01:10:25,846 Ho sempre sognato di essere un supereroe, ma questo è stato un incubo. 934 01:10:30,351 --> 01:10:33,478 Era ora di smettere di indossare questo stupido costume. 935 01:10:37,066 --> 01:10:40,027 Ma c'era un'ultima cosa per cui mi serviva. 936 01:10:42,113 --> 01:10:45,908 Qual è la differenza tra Spider-Man e Peter Parker? 937 01:10:46,743 --> 01:10:49,077 Spider-Man conquista la ragazza. 938 01:10:56,753 --> 01:10:58,962 Ehi, sono Kick-Ass. 939 01:11:03,760 --> 01:11:05,886 Sono Kick-Ass. Mi mandi una mail? 940 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Aspetta... 941 01:11:09,223 --> 01:11:11,475 Fanculo! Fanculo! 942 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 Fottuto mostro con una maschera! Esci da casa mia! 943 01:11:14,896 --> 01:11:16,730 Non ti farò del male, va bene? 944 01:11:16,814 --> 01:11:18,690 No, no, no! Sono io, sono io! 945 01:11:18,775 --> 01:11:21,401 Va bene? Stavo solo cercando di sorprenderti. io... 946 01:11:21,486 --> 01:11:23,904 - Dave? Che cazzo stai facendo? - Mi dispiace. 947 01:11:23,988 --> 01:11:26,907 - Perché sei vestito da Kick-Ass? - Perché sono Kick-Ass. 948 01:11:27,283 --> 01:11:31,036 - Di cosa stai parlando? - E inoltre non sono gay. 949 01:11:32,080 --> 01:11:34,706 - Fanculo! - E io sono un idiota e un amico di merda. 950 01:11:34,791 --> 01:11:36,375 Ti ho mentito, lo so. 951 01:11:36,459 --> 01:11:38,877 - Dio mio. - Lo so. Se ti fa sentire meglio, 952 01:11:38,962 --> 01:11:43,090 Non penso che tu possa odiarmi ancora in questo momento che odio me stesso. 953 01:11:43,675 --> 01:11:45,342 Per favore, io... 954 01:11:46,427 --> 01:11:48,637 Senti, mi dispiace davvero, davvero. 955 01:11:50,390 --> 01:11:56,520 Non ho mai incontrato nessuno che fosse così bello e gentile e adorabile come te. 956 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 Meriti di meglio. 957 01:12:21,045 --> 01:12:23,046 - Dave. - SÌ? 958 01:12:24,549 --> 01:12:26,383 Mia madre sì l'allarme antifurto al piano di sotto, 959 01:12:26,467 --> 01:12:29,136 quindi probabilmente dovresti usare la finestra. 960 01:12:34,726 --> 01:12:35,851 Oppure... 961 01:12:40,565 --> 01:12:42,232 Oppure potresti semplicemente restare. 962 01:12:43,901 --> 01:12:44,985 Rimanere? 963 01:12:45,737 --> 01:12:47,237 Cosa, come quando facciamo un pigiama party? 964 01:12:54,328 --> 01:12:56,997 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 965 01:12:59,083 --> 01:13:00,208 Oh. 966 01:13:29,530 --> 01:13:31,782 Dobbiamo superarlo, 967 01:13:31,866 --> 01:13:35,702 sopra, e poi dentro, proprio nel mezzo di esso. 968 01:13:35,787 --> 01:13:37,621 Papà, credo di averne trovato uno. 969 01:13:37,705 --> 01:13:40,999 È perfetto, e possono consegnarlo in tre giorni. 970 01:13:42,335 --> 01:13:44,544 Sono 300.000 dollari. 971 01:13:44,629 --> 01:13:46,713 Riesci a pensare a qualcos'altro? preferiresti spenderli? 972 01:13:46,798 --> 01:13:49,049 Oh mio Dio! 973 01:13:49,842 --> 01:13:52,511 - E' fantastico. - Sì. 974 01:13:53,805 --> 01:13:55,639 Aggiungi al carrello. 975 01:13:56,057 --> 01:13:57,140 Va bene. 976 01:13:59,811 --> 01:14:03,063 Fuori da Kick-Ass e Red Mist, chi pensi che vincerebbe in uno scontro? 977 01:14:03,439 --> 01:14:06,399 Perché stanno combattendo? Sembra stupido. 978 01:14:06,484 --> 01:14:10,403 - Cosa ne pensi? - Non lo so, ma penso che Kick-Ass sia più carino. 979 01:14:10,488 --> 01:14:11,738 Veramente? 980 01:14:12,657 --> 01:14:16,326 Io, per esempio, lo farei sicuramente fanculo il suo cervello se ne avrò la possibilità. 981 01:14:18,329 --> 01:14:19,538 Lo faresti? 982 01:14:19,622 --> 01:14:20,705 Decisamente. 983 01:14:21,290 --> 01:14:24,584 Hai voglia di dare un'occhiata? quel nuovo film di Kate Hudson 984 01:14:24,669 --> 01:14:26,419 dove lei è come una stilista di scarpe, non riesci a trovare un ragazzo? 985 01:14:26,504 --> 01:14:29,881 - Penso che potremmo fare il prossimo spettacolo. - Diavolo, sì. 986 01:14:32,051 --> 01:14:34,136 Immagino che non siamo invitati. 987 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 Va bene. Sai cosa? Vieni qui. 988 01:14:36,848 --> 01:14:39,724 Ti convertirò a un lettore di fumetti in questo momento. 989 01:14:40,184 --> 01:14:44,312 All'improvviso, ho capito perché i supereroi esistevano solo nei fumetti. 990 01:14:44,397 --> 01:14:47,774 Ho capito perché le persone non rischiavano la vita per estranei. 991 01:14:47,859 --> 01:14:50,152 Perché per la prima volta nella mia vita, 992 01:14:50,236 --> 01:14:52,696 Avevo qualcosa per cui valeva la pena vivere, 993 01:14:52,780 --> 01:14:54,447 qualcosa da perdere. 994 01:14:56,367 --> 01:14:58,535 Katie era preoccupata che mi facessi male, 995 01:14:58,619 --> 01:15:01,288 quindi gliel'ho promesso i miei giorni da Kick-Ass erano finiti. 996 01:15:01,372 --> 01:15:04,457 E la verità è che non mi mancava quasi niente. 997 01:15:04,792 --> 01:15:07,544 Non avevo nemmeno controllato il sito web per tipo una settimana. 998 01:15:11,048 --> 01:15:13,049 Ok, allora vado. 999 01:15:13,801 --> 01:15:16,261 - Niente Katie stasera? - Domani. 1000 01:15:16,554 --> 01:15:19,806 Mercoledì, ha una di quelle cose da volontariato. 1001 01:15:19,891 --> 01:15:22,642 Sembri un ragazzo diverso, lo sai? 1002 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 Tua madre sarebbe stata così felice vederti fuori dal tuo guscio in questo modo. 1003 01:15:26,981 --> 01:15:28,648 Buonanotte. 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,912 - Ehi, tesoro. - Ehi, cosa succede? 1005 01:15:42,538 --> 01:15:44,122 Devo fare una cosa da Kick-Ass. 1006 01:15:44,624 --> 01:15:46,958 Che cosa? Pensavo che avessi finito con quello. 1007 01:15:47,043 --> 01:15:49,211 Questa è l'ultima volta. Lo giuro totalmente. 1008 01:15:50,379 --> 01:15:51,588 Mi preoccupo per te. 1009 01:15:52,423 --> 01:15:54,799 Beh, vorrei che non ti preoccupassi. 1010 01:15:55,134 --> 01:15:56,676 Non posso farci niente. Lo faccio perché io... 1011 01:15:59,096 --> 01:16:00,931 Ci tengo molto a te. 1012 01:16:03,935 --> 01:16:06,102 Anch'io tengo molto a te. 1013 01:16:37,218 --> 01:16:38,551 È meglio che sia una cosa seria, amico. 1014 01:16:38,636 --> 01:16:41,054 perché l'ho promesso alla mia ragazza che ho finito con tutta questa merda. 1015 01:16:41,138 --> 01:16:43,765 Che ne dici se fossimo morti entrambi? È abbastanza serio per te? 1016 01:16:44,517 --> 01:16:46,726 Morto? Come? 1017 01:16:46,978 --> 01:16:49,187 Si scopre quei tizi morti dal magazzino 1018 01:16:49,272 --> 01:16:52,691 aveva dei cattivi figli di puttana come amici, e pensano che abbiamo fatto quella merda. 1019 01:16:52,775 --> 01:16:54,776 C'è una taglia sulle nostre teste, amico. 1020 01:16:54,860 --> 01:16:57,112 Una taglia sulle nostre teste? Cos'è questo, il selvaggio West? 1021 01:16:57,196 --> 01:16:59,990 Non ti sto prendendo in giro, amico. Hanno scoperto dove vivevo. 1022 01:17:00,074 --> 01:17:01,783 Hanno messo a soqquadro casa mia. Sono fottuto. 1023 01:17:01,867 --> 01:17:04,536 - E tu sarai il prossimo, ok? - Che cosa? 1024 01:17:07,790 --> 01:17:08,873 Merda. 1025 01:17:10,167 --> 01:17:11,293 Cosa facciamo? 1026 01:17:14,547 --> 01:17:17,340 Ricorda che hai menzionato che esistono altri supereroi? 1027 01:17:17,758 --> 01:17:18,800 Sì? 1028 01:17:19,719 --> 01:17:21,428 Beh, pensi che possano aiutarci? 1029 01:17:30,771 --> 01:17:33,189 Cioccolata calda, marshmallow extra. 1030 01:17:36,360 --> 01:17:39,738 Cavolo, sembra ancora più bello di quanto non fosse nella foto. 1031 01:17:39,822 --> 01:17:44,159 Bambina, lo sai, è perché nella foto non aveva mitragliatrici Gatling. 1032 01:17:44,452 --> 01:17:45,702 Bel lavoro. 1033 01:17:46,287 --> 01:17:47,620 Me ne vado a letto, ok? 1034 01:17:47,705 --> 01:17:50,123 Ok, bambolina. Dormi bene. 1035 01:17:50,207 --> 01:17:52,709 Grazie. Calci nel sedere? 1036 01:17:54,128 --> 01:17:56,755 Vai a vestirti. Gli dirò di incontrarci al Safe House B. 1037 01:17:56,839 --> 01:17:58,965 Prenderemo la nostra cioccolata calda quando torneremo. 1038 01:17:59,050 --> 01:18:00,925 - Va bene, papà. - Dai. 1039 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 - Ecco qua. - Va bene. 1040 01:18:12,188 --> 01:18:14,439 - Sai dov'è? - No, ma lo inserirò nel GPS. 1041 01:18:14,523 --> 01:18:17,067 - E' a questo che serve. - Va bene, andiamo. 1042 01:18:18,277 --> 01:18:19,402 Merda. 1043 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 Va bene, va bene, va bene. 1044 01:20:04,675 --> 01:20:09,429 Bene, eccoti qui anche tu e Red Mist. 1045 01:20:14,935 --> 01:20:17,353 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerla, signore. 1046 01:20:17,980 --> 01:20:19,564 Per favore, entra. 1047 01:20:20,065 --> 01:20:21,399 Dopo di te. 1048 01:20:24,653 --> 01:20:26,654 Hit Girl, buone maniere, tesoro. 1049 01:20:29,408 --> 01:20:31,034 Ciao, sono Hit Girl. 1050 01:20:32,328 --> 01:20:38,041 NO! 1051 01:20:39,877 --> 01:20:42,086 Il tuo culo è mio! Dai. 1052 01:20:42,171 --> 01:20:43,546 No, è con me. Sta bene. 1053 01:20:43,631 --> 01:20:46,132 Stai zitto, cazzo. Tuo padre è il capo. Vai a casa. 1054 01:20:46,217 --> 01:20:49,469 Mi stai prendendo per il culo? No, sta bene. E' con me. 1055 01:20:49,762 --> 01:20:52,639 - Lascialo andare. - Vattene da qui. Vattene da qui, cazzo. 1056 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 Che caldo. Ne ho sempre desiderato uno. 1057 01:20:54,683 --> 01:20:56,351 - Lo prenderai sul serio? - SÌ. 1058 01:20:56,435 --> 01:20:57,519 Andiamo, guance dolci. 1059 01:21:02,024 --> 01:21:03,650 Se non ottieni il tuo il culo dell'aspirante supereroe in macchina... 1060 01:21:03,734 --> 01:21:05,276 - E' divertente. ...avrai molti problemi 1061 01:21:05,361 --> 01:21:07,195 - sulle tue mani. - E' davvero divertente. Sei così licenziato. 1062 01:21:07,279 --> 01:21:09,822 - Calci in culo... - Portalo fuori di qui. Portalo fuori di qui. 1063 01:21:09,907 --> 01:21:12,158 - Mettilo sul furgone. - Lasciami andare. Mettimi giù. 1064 01:21:12,243 --> 01:21:13,868 Kick-Ass, mi dispiace! 1065 01:21:14,370 --> 01:21:16,579 - Sali in macchina. - Entra! 1066 01:21:29,260 --> 01:21:31,427 Faresti meglio a licenziare questo stronzo. 1067 01:21:31,595 --> 01:21:33,096 Ignoralo... 1068 01:21:34,098 --> 01:21:35,431 Un bazooka? 1069 01:21:37,893 --> 01:21:40,103 - Va bene. - Avevamo un accordo, papà. 1070 01:21:40,187 --> 01:21:42,855 Avevamo un patto del cazzo che ti avrei trovato il ragazzo che l'ha fatto, 1071 01:21:42,940 --> 01:21:46,568 e tutto quello che ti chiedo è di lasciare andare Kick-Ass. Non ha fatto niente di male. 1072 01:21:46,652 --> 01:21:50,321 Chris, devi guardare questo dal mio punto di vista Va bene? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:53,241 Devo inviare un messaggio di servizio pubblico alla gente là fuori 1074 01:21:53,617 --> 01:21:56,119 essere un supereroe fa male alla salute. 1075 01:21:56,203 --> 01:21:58,830 E il Grande figlio di puttana? Nessuno sa chi sia. 1076 01:21:58,914 --> 01:22:02,458 - Sì, ma non è giusto! - Sì, la vita non è giusta, ragazzo. Superalo. 1077 01:22:02,543 --> 01:22:03,918 Cosa farai loro? 1078 01:22:04,795 --> 01:22:07,130 Vuoi davvero far parte dei miei affari? 1079 01:22:09,842 --> 01:22:10,883 Sì. 1080 01:22:10,968 --> 01:22:14,137 Allora siediti, stai zitto e guarda. 1081 01:22:23,022 --> 01:22:26,232 Frank, siamo pronti. Godetevi lo spettacolo. 1082 01:22:26,317 --> 01:22:28,443 - Lo stai controllando in questo momento? - Certo che lo sono. 1083 01:22:28,527 --> 01:22:30,903 Grande Fratello, guarda e impara. 1084 01:22:31,572 --> 01:22:32,947 Bentornato. Ultime notizie. 1085 01:22:33,032 --> 01:22:35,742 Una trasmissione web mondiale del supereroe newyorkese 1086 01:22:35,826 --> 01:22:39,120 che si fa chiamare Kick-Ass sta per essere mostrato dal vivo. 1087 01:22:39,204 --> 01:22:42,040 Le voci dicono questo questa sarà l'apparizione d'addio di Kick-Ass, 1088 01:22:42,458 --> 01:22:44,542 che annuncerà il suo ritiro dalla lotta al crimine. 1089 01:22:44,960 --> 01:22:47,086 Ma poiché il passaparola continua a diffondersi, 1090 01:22:47,171 --> 01:22:48,671 I provider Internet lo prevedono 1091 01:22:48,756 --> 01:22:52,342 potrebbe essere uno dei più visti eventi dal vivo nella cronologia web. 1092 01:22:52,885 --> 01:22:53,968 Aspetta, dov'è Dave? 1093 01:22:54,053 --> 01:22:56,054 Non ci sono ancora indizi per quanto riguarda la natura esatta... 1094 01:22:56,138 --> 01:22:58,973 - Santo cielo. Ragazzi, avete notato... - E' con Katie. 1095 01:22:59,058 --> 01:23:01,225 - Ovviamente. ...fermatevi a guardare. 1096 01:23:01,310 --> 01:23:02,894 Altrimenti perché sarei qui? 1097 01:23:02,978 --> 01:23:06,356 Non si ha idea di chi ci sia dietro la trasmissione di questo spettacolo, 1098 01:23:06,440 --> 01:23:08,983 ma potevamo vedere crash diffusi del server... 1099 01:23:09,902 --> 01:23:11,944 Dave, perché non me l'hai detto? è questo che stavi facendo? 1100 01:23:12,029 --> 01:23:13,905 Sei nelle notizie. Chiamami. 1101 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Passiamo ora dal vivo al conto alla rovescia orologio perché siamo a pochi istanti di distanza. 1102 01:23:29,838 --> 01:23:31,214 Orario dello spettacolo. 1103 01:23:33,300 --> 01:23:35,176 Ciao, ragazzi e ragazze. 1104 01:23:35,636 --> 01:23:37,095 Ora, questo... 1105 01:23:38,347 --> 01:23:39,806 Beh, sai chi è questo ragazzo. 1106 01:23:39,890 --> 01:23:42,725 E questo ragazzo qui è Big Daddy. 1107 01:23:43,394 --> 01:23:45,561 E questi sono i miei amici. 1108 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Entrate, ragazzi, salutate. 1109 01:23:47,773 --> 01:23:51,150 Sì, sì, eccoli lì. Ciao, ciao. 1110 01:23:51,235 --> 01:23:54,696 Ora Big Daddy e Kick-Ass ci aiuteranno 1111 01:23:54,780 --> 01:23:59,325 mostrarti perché essere un eroe è una cattiva idea. 1112 01:23:59,868 --> 01:24:01,327 Sai cos'è la "K" silenziosa? 1113 01:24:01,829 --> 01:24:03,705 Questo è quando "K" è all'inizio della parola, 1114 01:24:03,789 --> 01:24:06,624 ma non lo pronunci. Come nella parola "Knuckleduster". 1115 01:24:06,709 --> 01:24:09,252 Mostra loro cosa può bastare un tirapugni, ragazzo. 1116 01:24:10,170 --> 01:24:12,380 Deve aver fatto male! Vediamolo di nuovo dall'altra parte. 1117 01:24:12,464 --> 01:24:14,841 Vai avanti. Sì, penso di sì. 1118 01:24:14,925 --> 01:24:19,387 Adesso in Francia dicono la parola "bastone" così, bastone. 1119 01:24:19,763 --> 01:24:21,347 Abbiamo preso alcuni manganelli di Kick-Ass. 1120 01:24:21,432 --> 01:24:24,392 Ti mostreremo cosa possono fare. Avanti, ragazzi. 1121 01:24:27,604 --> 01:24:31,482 In America si dice "bastone" in questo modo. Mazza da baseball. 1122 01:24:31,942 --> 01:24:36,028 Il che è molto buono per colpire ginocchia e stomaci. 1123 01:24:36,113 --> 01:24:38,614 È ottimo anche per colpire le palle. 1124 01:24:39,575 --> 01:24:41,659 Sai cos'altro facciamo? Non li facciamo individualmente. 1125 01:24:41,952 --> 01:24:45,705 Li facciamo tutti insieme. Signori, per favore. 1126 01:24:45,789 --> 01:24:48,833 Sì. Sembra molto doloroso. 1127 01:24:52,463 --> 01:24:56,466 A causa della natura angosciante delle immagini, non siamo in grado di trasmettere gli eventi 1128 01:24:56,550 --> 01:24:58,384 attualmente in streaming in diretta su Internet. 1129 01:24:58,469 --> 01:25:00,720 - Fanculo. - No. No, no, no. 1130 01:25:02,973 --> 01:25:07,059 Nonostante le speculazioni iniziali che ciò potrebbe essere una specie di bufala o trovata pubblicitaria, 1131 01:25:07,144 --> 01:25:10,396 ora è chiaro che gli ostaggi sono in serio pericolo, 1132 01:25:10,481 --> 01:25:14,859 che tutti i segnali indicano l'intenzione di mettere in scena un'esecuzione dal vivo nei prossimi minuti. 1133 01:25:28,832 --> 01:25:32,585 Anche con i miei piatti di metallo e le mie terminazioni nervose incasinate, 1134 01:25:32,669 --> 01:25:35,338 Devo dirtelo, mi ha fatto male. 1135 01:25:37,674 --> 01:25:39,175 Il cherosene. 1136 01:25:39,510 --> 01:25:41,052 Sì, l'assassino silenzioso. 1137 01:25:41,136 --> 01:25:45,014 Ma non la metà dell'idea di lasciare tutto alle spalle. 1138 01:25:45,474 --> 01:25:46,766 Katie, 1139 01:25:46,850 --> 01:25:48,184 mio padre, 1140 01:25:48,811 --> 01:25:50,186 Todd e Marty. 1141 01:25:50,646 --> 01:25:54,774 E tutte le cose che non farei mai, come imparare a guidare, 1142 01:25:55,442 --> 01:25:57,985 o vedere cosa dicono i figli di me e Katie sembrerebbe 1143 01:25:58,070 --> 01:25:59,987 o scopri cosa è successo su Lost. 1144 01:26:00,072 --> 01:26:01,155 Piccante, piccante. 1145 01:26:01,240 --> 01:26:02,865 E se ti stai rassicurando 1146 01:26:02,950 --> 01:26:06,118 che ce la farò a superare tutto questo visto che ti sto parlando adesso, 1147 01:26:07,037 --> 01:26:08,788 smettila di essere così furbo. 1148 01:26:09,373 --> 01:26:14,919 Diavolo, amico, non hai mai visto Sin City, Sunset Blvd., bellezza americana? 1149 01:26:15,879 --> 01:26:18,923 E questo, per tutti voi uomini delle caverne là fuori, 1150 01:26:20,050 --> 01:26:21,592 è fuoco. 1151 01:26:22,636 --> 01:26:23,803 No. 1152 01:26:29,643 --> 01:26:30,768 Lo so. 1153 01:26:31,353 --> 01:26:32,895 Fuoco. Il fuoco è buono. 1154 01:26:34,439 --> 01:26:36,524 Il fuoco è nostro amico. 1155 01:26:37,401 --> 01:26:38,776 Yeah Yeah. 1156 01:26:45,075 --> 01:26:46,117 Signori, 1157 01:26:48,495 --> 01:26:49,912 tempo di morire. 1158 01:26:55,752 --> 01:26:56,794 Cosa... 1159 01:27:01,675 --> 01:27:05,303 Che cazzo è successo? Ehi, ehi. Qualcuno trovi le luci. 1160 01:27:05,846 --> 01:27:07,013 Ciao! 1161 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Jimmy. 1162 01:27:18,317 --> 01:27:19,650 Gesù Cristo. 1163 01:27:20,777 --> 01:27:22,695 Bobby? Bobby? 1164 01:27:56,146 --> 01:27:57,521 Prendi l'accendino! 1165 01:27:58,482 --> 01:28:00,983 E' sul pavimento proprio laggiù. Trova l'accendino. 1166 01:28:06,823 --> 01:28:08,074 Capito. 1167 01:28:22,339 --> 01:28:25,049 - NO! - Mettiti al riparo, bambino. 1168 01:28:30,597 --> 01:28:34,350 Ora passa alla Kryptonite. 1169 01:28:34,768 --> 01:28:36,143 Kriptonite. 1170 01:29:05,632 --> 01:29:09,468 Vai alla vendetta di Robin! 1171 01:29:09,553 --> 01:29:11,262 Robin, Robin. 1172 01:29:56,433 --> 01:29:57,933 Lo spettacolo è finito, figli di puttana. 1173 01:30:03,315 --> 01:30:06,108 Sì! Penso di essermi innamorato di lei, amico. 1174 01:30:06,485 --> 01:30:08,986 Sembra ha circa 11 anni, ma... 1175 01:30:09,071 --> 01:30:12,406 Posso aspettare! Giuro solennemente di salvarmi per lei. 1176 01:30:13,450 --> 01:30:16,619 Dovrebbe essere davvero difficile per te. Stai bene? 1177 01:30:17,037 --> 01:30:18,162 Sì. 1178 01:30:37,474 --> 01:30:38,808 Buon lavoro. 1179 01:30:47,400 --> 01:30:49,693 Sono così fiero di te, bambolina. 1180 01:30:52,405 --> 01:30:53,864 Stai bene? 1181 01:30:59,579 --> 01:31:02,873 Ma se mi sparano, papà, ha fatto molto più male di quando l'hai fatto. 1182 01:31:04,793 --> 01:31:08,504 È perché l'ho usato colpi a bassa velocità, bambino. 1183 01:31:13,343 --> 01:31:15,219 Sei il papà più gentile in tutto il mondo. 1184 01:31:15,887 --> 01:31:17,346 No, è solo che... 1185 01:31:20,350 --> 01:31:21,725 Ti amo. 1186 01:31:27,023 --> 01:31:38,450 Ti amo anch'io, papà. 1187 01:31:39,995 --> 01:31:41,370 Dormi bene. 1188 01:32:00,599 --> 01:32:01,891 Come ti chiami? 1189 01:32:02,976 --> 01:32:04,643 Intendo il tuo vero nome. 1190 01:32:05,020 --> 01:32:07,605 Un supereroe non rivela mai la sua vera identità. 1191 01:32:07,689 --> 01:32:10,274 Che cosa? Senti, non puoi andare avanti... 1192 01:32:11,902 --> 01:32:14,069 Comunque vivessi prima, 1193 01:32:17,657 --> 01:32:18,782 è finita. 1194 01:32:21,203 --> 01:32:24,079 C'è qualcun altro? La tua famiglia o... 1195 01:32:24,164 --> 01:32:26,498 Guarda, posso prendermi cura di me stesso. 1196 01:32:27,250 --> 01:32:29,001 Ti ho salvato il culo. 1197 01:32:29,920 --> 01:32:33,881 E i soldi, eh? Va bene, perché devi pensare a lungo termine. 1198 01:32:33,965 --> 01:32:36,592 Ho 3 milioni di dollari in una valigia. 1199 01:32:37,719 --> 01:32:40,095 Quel "a lungo termine" ti basta? 1200 01:32:42,849 --> 01:32:45,059 Non è solo una questione di soldi. 1201 01:32:46,353 --> 01:32:47,686 Sono in debito con te. 1202 01:32:49,231 --> 01:32:51,273 Se non fosse stato per te, sarei morto. 1203 01:32:52,609 --> 01:32:54,610 E se non fosse stato per te, 1204 01:32:56,112 --> 01:32:57,279 mio padre non lo sarebbe. 1205 01:33:14,798 --> 01:33:15,923 Guarda, 1206 01:33:17,008 --> 01:33:20,552 prepara tutto ciò di cui hai bisogno e torneremo a casa mia. 1207 01:33:21,972 --> 01:33:24,014 Ho solo bisogno di pulire il mio... 1208 01:33:24,641 --> 01:33:25,808 Vai e basta. 1209 01:34:21,156 --> 01:34:25,701 Intendevo pigiami, vestiti e roba del genere. Non puoi portare quella roba a casa mia. 1210 01:34:25,910 --> 01:34:27,619 Sai cosa mio padre lo avrebbe davvero voluto? 1211 01:34:33,501 --> 01:34:36,170 Mi avrebbe voluto per finire quello che abbiamo iniziato. 1212 01:34:37,380 --> 01:34:39,048 Ed è esattamente quello che farò. 1213 01:34:56,441 --> 01:34:58,692 È questa la casa di Frank D'Amico? 1214 01:34:59,361 --> 01:35:01,028 Tutta quella sicurezza? 1215 01:35:01,529 --> 01:35:04,948 - Sei pazzo? - Mia madre è già morta per niente. 1216 01:35:06,326 --> 01:35:09,370 Quindi ne sono sicuro da morire Non lascerò che anche mio padre muoia per niente. 1217 01:35:11,748 --> 01:35:13,248 Non puoi farlo da solo. 1218 01:35:15,668 --> 01:35:16,919 Esattamente. 1219 01:35:19,672 --> 01:35:21,256 Vuoi occuparti dei debiti con mio padre? 1220 01:35:23,426 --> 01:35:25,594 Allora chiudi il becco e scegli la tua arma. 1221 01:35:34,813 --> 01:35:36,271 È quello che penso che sia? 1222 01:35:37,941 --> 01:35:39,274 Dannatamente dritto. 1223 01:35:39,359 --> 01:35:41,860 Ed è meglio che inizi leggendo le istruzioni, 1224 01:35:41,945 --> 01:35:45,406 perché lo sarai utilizzandolo in circa cinque minuti. 1225 01:35:52,580 --> 01:35:55,833 Ehi, ascolta. Abbiamo cinque minuti allora ti rivoglio sui tuoi post. 1226 01:35:56,167 --> 01:35:57,668 E non lasciare confusione. 1227 01:36:12,392 --> 01:36:15,310 - Tutto bene? - Va tutto bene, capo. 1228 01:36:17,105 --> 01:36:18,981 Non posso credere di aver riavuto la mia pistola. Guarda quello. 1229 01:36:19,649 --> 01:36:21,316 Sai, non è il... 1230 01:36:25,488 --> 01:36:26,822 Lasciala entrare. 1231 01:36:30,118 --> 01:36:33,162 E' un ragazzino. Che ti succede? 1232 01:36:37,333 --> 01:36:39,168 Stai bene, tesoro? 1233 01:36:39,335 --> 01:36:40,377 Io... 1234 01:36:41,296 --> 01:36:42,921 Ho perso mia mamma e mio papà. 1235 01:36:43,673 --> 01:36:45,215 Ha perso la mamma e il papà. 1236 01:36:46,676 --> 01:36:48,886 Vuoi usare il mio cellulare? 1237 01:36:49,888 --> 01:36:52,222 Adesso ricordi il numero? 1238 01:37:01,483 --> 01:37:02,566 Aiuto! 1239 01:37:35,892 --> 01:37:38,310 Ero mai stato un vero supereroe? 1240 01:37:39,229 --> 01:37:41,855 Il massimo che avessi mai avuto da offrire al mondo erano buone intenzioni 1241 01:37:41,940 --> 01:37:45,234 e una capacità leggermente elevata prendere a calci. 1242 01:37:47,070 --> 01:37:50,572 Senza potere non derivano responsabilità. 1243 01:37:51,783 --> 01:37:55,077 Solo che non era vero. 1244 01:38:43,251 --> 01:38:44,459 - Hai sentito? - Santo cielo. 1245 01:38:44,544 --> 01:38:46,295 Mettiti al riparo, per favore. 1246 01:40:11,464 --> 01:40:12,673 Merda. 1247 01:40:13,633 --> 01:40:14,675 No. 1248 01:40:16,719 --> 01:40:17,844 Merda. 1249 01:40:20,932 --> 01:40:22,432 Che cazzo? 1250 01:40:26,979 --> 01:40:28,814 Entra qui. Aiutami! 1251 01:40:34,070 --> 01:40:36,697 Santo cielo, Fashion, sono tutti morti. 1252 01:40:38,908 --> 01:40:40,867 Lei è dietro il bancone. Ha finito le munizioni, ok? 1253 01:40:56,592 --> 01:40:58,719 Pensi che li abbiano presi? 1254 01:40:58,803 --> 01:41:00,762 Se non lo hanno fatto loro, lo farà lui. 1255 01:41:02,098 --> 01:41:03,682 Esci. 1256 01:41:03,850 --> 01:41:04,850 Ora? 1257 01:41:04,934 --> 01:41:06,268 Sì, adesso. 1258 01:41:16,863 --> 01:41:18,113 Che cazzo sta succedendo? 1259 01:41:18,197 --> 01:41:19,990 L'abbiamo intrappolata. E' disarmata. 1260 01:41:20,074 --> 01:41:22,367 E allora, cosa diavolo? ragazzi, state aspettando? 1261 01:41:22,452 --> 01:41:24,077 - Vai a prenderla. - Vai avanti, amico. 1262 01:41:24,162 --> 01:41:26,037 - Vai a prenderla. - Non ho nessuna pistola, cazzo. 1263 01:41:26,122 --> 01:41:27,789 Non entro. 1264 01:41:29,459 --> 01:41:30,792 Lo fai adesso. 1265 01:41:31,836 --> 01:41:33,128 Adesso muoviti. 1266 01:41:53,065 --> 01:41:55,984 Fanculo questa merda. Prendo il bazooka. 1267 01:41:58,404 --> 01:42:01,156 Bazooka? 1268 01:42:02,617 --> 01:42:05,118 Sono solo io, capo. E' tutto sotto controllo. 1269 01:42:17,507 --> 01:42:21,760 Sotto controllo? Stai afferrando un maledetto bazooka, idiota. 1270 01:42:23,805 --> 01:42:24,846 Signore? 1271 01:42:26,849 --> 01:42:28,016 Fallo. 1272 01:42:49,372 --> 01:42:50,580 Ho sempre voluto dirlo. 1273 01:42:53,334 --> 01:42:55,877 Saluta il mio piccolo amico! 1274 01:43:27,410 --> 01:43:28,827 Sporchi figli di puttana! 1275 01:43:54,937 --> 01:43:56,271 Santo cielo. 1276 01:44:04,864 --> 01:44:07,240 Questo è un bazooka dal suono strano. 1277 01:44:07,325 --> 01:44:08,408 Stu! 1278 01:44:13,998 --> 01:44:15,123 Fanculo! 1279 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Prendilo. 1280 01:44:35,728 --> 01:44:37,520 Il tempo libero è finito, ragazzo. 1281 01:44:38,731 --> 01:44:40,357 Non gioco mai. 1282 01:44:41,567 --> 01:44:42,901 Oh veramente? 1283 01:46:00,730 --> 01:46:02,105 Mi rovini gli affari, eh? 1284 01:46:04,025 --> 01:46:06,901 Uccidere ogni singolo fottuto ragazzo sul mio libro paga? 1285 01:46:36,891 --> 01:46:38,933 Dio, vorrei avere un figlio come te. 1286 01:46:45,858 --> 01:46:47,901 È ora di una riunione di famiglia. 1287 01:46:49,570 --> 01:46:50,695 EHI. 1288 01:46:51,447 --> 01:46:54,365 Perché non te la prendi con qualcuno la tua taglia? 1289 01:47:13,552 --> 01:47:15,553 - Stai bene? - Sì. 1290 01:47:17,098 --> 01:47:18,515 È ora di andare a casa. 1291 01:48:55,571 --> 01:48:56,863 Grazie, Kick-Ass. 1292 01:48:57,406 --> 01:48:58,740 Mio papà, 1293 01:49:01,368 --> 01:49:03,411 sarebbe stato orgoglioso di entrambi. 1294 01:49:14,006 --> 01:49:15,048 Dave. 1295 01:49:16,091 --> 01:49:17,592 Dave Lizewski. 1296 01:49:17,968 --> 01:49:19,260 Lo so, idiota. 1297 01:49:30,648 --> 01:49:31,814 Mindy. 1298 01:49:33,442 --> 01:49:34,984 Mindy Macready. 1299 01:49:51,585 --> 01:49:53,336 - Buona giornata. Ciao. - Ciao. 1300 01:49:56,090 --> 01:49:59,133 Mindy è andata a vivere con Marcus, e l'ha iscritta alla mia scuola. 1301 01:49:59,218 --> 01:50:00,843 - Ciao. - Buona fortuna. 1302 01:50:01,887 --> 01:50:05,765 La prima scuola in cui fosse mai stata, sulla promessa che mi sarei preso cura di lei. 1303 01:50:06,976 --> 01:50:07,976 EHI. 1304 01:50:08,060 --> 01:50:09,560 Non che ne avesse bisogno. 1305 01:50:09,645 --> 01:50:11,104 Ehi, nuovo ragazzo. 1306 01:50:11,438 --> 01:50:12,480 CIAO. 1307 01:50:12,982 --> 01:50:14,440 Soldi per il pranzo. 1308 01:50:14,984 --> 01:50:16,109 Ora. 1309 01:50:23,993 --> 01:50:26,619 Kick-Ass se n'era andato, ma non dimenticato. 1310 01:50:27,746 --> 01:50:30,915 E il mio mondo era molto più sicuro con tutti i nuovi supereroi. 1311 01:50:32,167 --> 01:50:34,377 Hanno detto che ero la loro ispirazione, 1312 01:50:34,837 --> 01:50:37,588 ma tutto quello che ho fatto è stato costruire una porta in un mondo che avevo sognato 1313 01:50:37,673 --> 01:50:39,674 fin da quando ero un ragazzino. 1314 01:50:40,342 --> 01:50:42,760 Un mondo pieno di supereroi, eh? 1315 01:50:45,139 --> 01:50:47,181 Come disse una volta un grande uomo, 1316 01:50:50,019 --> 01:50:52,478 "Aspetta che si prendano carico di me."